1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 [l'eau coule] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,160 [reniflant] 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,160 [Lalo] Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien là, non ? 6 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Rien. Rien, rien, rien. 7 00:00:56,480 --> 00:01:00,440 Cette image blanche c'était à peu près là. 8 00:01:01,760 --> 00:01:03,880 C'était une image grandeur nature. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,640 Et je l'ai vue clairement comme le jour. 10 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Je veux dire, je pouvais voir juste le blanc vient vers moi. 11 00:01:11,880 --> 00:01:15,080 Mais le pire dans tout ça c'est que je n'entendais aucun pas. 12 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 J'ai commencé à entendre les chuchotements et toute la merde. 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,760 J'ai dit que c'était bien ça me suffit, 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 parce que si je ne peux pas te tuer, 15 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 et je ne peux rien te faire, alors tu as gagné, j'ai fini. 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 Ce qui s'est passé, c'est qu'une famille 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,880 ont fait leur petite cabane dans ce tunnel. 18 00:01:33,320 --> 00:01:37,280 Et quand la pluie est arrivée, ils pensaient qu'ils étaient en sécurité. 19 00:01:37,360 --> 00:01:40,240 Ils n'ont jamais pensé que c'était où l'eau passait. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 Cela les a pris. Cela les a tués. 21 00:01:44,080 --> 00:01:45,440 Mais seulement la petite fille 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 semble arriver ici pour une raison quelconque. 23 00:02:04,240 --> 00:02:08,760 ♪ Alléluia ♪ 24 00:02:10,200 --> 00:02:15,960 ♪ Alléluia ♪ 25 00:02:17,440 --> 00:02:20,720 ♪ Que Dieu bénisse l'enfant ♪ 26 00:02:25,320 --> 00:02:29,600 ♪ Alléluia ♪ 27 00:02:30,920 --> 00:02:37,720 ♪ Alléluia ♪ 28 00:02:39,040 --> 00:02:43,920 ♪ Que Dieu bénisse l'enfant ♪ 29 00:02:48,640 --> 00:02:54,800 ♪ Alléluia ♪ 30 00:03:00,880 --> 00:03:02,440 [tonnerre] 31 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 [voix d'ordinateur] Compte de 30 secondes. 30 secondes. 32 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 [bip] 33 00:04:15,720 --> 00:04:17,240 [cliquetis mécanique] 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 [homme 1] Tu es clair pour ouvrir la trappe extérieure. 35 00:04:38,440 --> 00:04:39,840 [homme 2] Ouverture de la trappe. 36 00:04:46,760 --> 00:04:49,440 [homme 2] EVA 3, préparez-vous à déménager. 37 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 [homme 4] Roger, je copie. 38 00:04:52,680 --> 00:04:54,920 La trappe EVA est maintenant fermé et sécurisé. 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Profitez de votre EVA. 40 00:04:57,440 --> 00:04:59,560 [homme 2] Copie solide. Encore et encore. 41 00:05:25,520 --> 00:05:26,800 [homme 4] avril, on dirait que tu as 42 00:05:26,880 --> 00:05:28,440 votre premier échantillon de la journée. 43 00:05:29,600 --> 00:05:32,680 [Avril] Ouais, c'est génial. C'est de la muscovite et de la biotite. 44 00:05:32,760 --> 00:05:33,960 Tu devrais venir ici et voyez-le. 45 00:05:34,680 --> 00:05:36,280 April, tu n'auras pas 46 00:05:36,360 --> 00:05:38,880 très loin si tu continues je ramasse des pierres maintenant. 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 [Avril] J'ai juste besoin de celui-ci. 48 00:05:41,320 --> 00:05:42,480 [homme 4] Désolé, Charlie. 49 00:05:56,960 --> 00:05:59,400 [homme 1] Et HabCom vers EVA 1. 50 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Quelle est la situation météo sur la crête ? 51 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 [Derek] HabCom, ici EVA 1. 52 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Le temps est stable. 53 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 Les vents semblent être se dissipant légèrement. 54 00:06:10,720 --> 00:06:14,480 À la recherche d'un possible retour rapide à Hab 55 00:06:14,560 --> 00:06:16,920 au cas où cette situation changerait. 56 00:06:17,680 --> 00:06:20,400 Jusqu'à présent, tous les membres de l'équipage avoir une visibilité claire 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,200 et la bonne température corporelle, c'est fini. 58 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 [homme 1] Merci pour la mise à jour météo. 59 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 Depuis votre emplacement il n'y a pas de chemin facile pour descendre, 60 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 donc en cas de retraite, 61 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 veuillez revenir sur les étapes retour par où tu es venu. 62 00:06:38,640 --> 00:06:41,200 [Dave] J'ai eu un problème de fourmis pendant un bon moment. 63 00:06:43,000 --> 00:06:45,320 Tu as déjà été mordu par une de ces fourmis ? 64 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 Oh, mec, est-ce que ça brûle. 65 00:06:48,880 --> 00:06:51,000 C'est pourquoi ils appelez-les des fourmis de feu. 66 00:06:51,720 --> 00:06:54,320 Oh ouais. Laisse-moi les remuer un peu. 67 00:06:55,640 --> 00:06:57,320 [sifflement de la torche à gaz] 68 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 Faites sortir tout le monde et courez. 69 00:07:07,360 --> 00:07:09,520 Une fois que tu as été mordu par un ou deux d'entre eux, 70 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 tu en as en quelque sorte un peu ressentiment ici, vous savez. 71 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 Ils continuent juste je reviens tout de suite. 72 00:07:18,240 --> 00:07:20,400 Avec vengeance aussi, je vous le dis. 73 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 [stéréo] ♪ Elle conduira Six chevaux blancs ♪ 74 00:07:26,760 --> 00:07:28,720 ♪ Quand elle vient Quand elle vient ♪ 75 00:07:28,800 --> 00:07:30,720 ♪ Elle conduira Six chevaux blancs ♪ 76 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 ♪ Quand elle vient Quand elle vient ♪ 77 00:07:32,960 --> 00:07:33,840 [cliquez] 78 00:07:34,680 --> 00:07:35,520 [bruit] 79 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 ♪ Oh, elle viendra Autour de la montagne ♪ 80 00:07:41,440 --> 00:07:43,360 ♪ Quand elle vient ♪ 81 00:07:46,600 --> 00:07:50,240 ♪ Elle viendra La montagne quand elle vient ♪ 82 00:07:51,200 --> 00:07:52,480 ♪ Quand elle vient ♪ 83 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 ♪ Elle viendra Autour de la montagne ♪ 84 00:07:58,200 --> 00:07:59,960 ♪ Faire le tour de la montagne ♪ 85 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 ♪ Quand elle vient ♪ 86 00:08:17,520 --> 00:08:18,960 [frapper] 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 --[Cindy] Oy. --[Rick] Oy. 88 00:08:38,760 --> 00:08:40,120 -[cliquez] -[sifflement] 89 00:08:49,360 --> 00:08:51,440 [frapper] 90 00:08:52,520 --> 00:08:54,280 [sifflement] 91 00:08:56,560 --> 00:08:57,640 [crépitement] 92 00:09:06,480 --> 00:09:09,560 [Cindy] Et voilà. Dîner aux chandelles. 93 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 [rires] 94 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 [claquement] 95 00:09:20,160 --> 00:09:23,080 [Cindy] Moutarde. Où est passée la moutarde ? 96 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 Savez-vous ce qui s'est passé à la moutarde ? 97 00:09:25,240 --> 00:09:28,320 [Rick] Ils devraient tous les deux être dans la boîte. Euh, euh... 98 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 --[Rick] Je peux te dire... --[Cindy] Et le ranch ? 99 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 [Rick] Nous avons du ketchup, n'est-ce pas ? 100 00:09:33,400 --> 00:09:34,760 [Cindy] Oh, mes cookies ! 101 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 [femme 1] Oh, mon Dieu. 102 00:09:39,960 --> 00:09:41,920 [Avril] Où diable est-ce que Derek y va ? 103 00:09:46,680 --> 00:09:47,720 [bip] 104 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 [avril] Derek, personne dans l'équipe 105 00:09:49,640 --> 00:09:51,760 a un visuel de vous. Où es-tu situé? 106 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 [bip] 107 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 [Derek] Répétez, c'est terminé. 108 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 [bip] 109 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 [Avril] Tu dois être dans la ligne de mire 110 00:09:59,680 --> 00:10:01,040 d'au moins une personne. 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,080 [bip] 112 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 [le vent souffle] 113 00:10:06,720 --> 00:10:07,640 [bip] 114 00:10:08,240 --> 00:10:10,680 [homme 3] Trouver n'importe quoi intéressant là-bas ? 115 00:10:10,760 --> 00:10:11,600 [bips] 116 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 [Derek] Négatif. Aucun visuel de Hab 117 00:10:14,160 --> 00:10:15,520 de cet endroit. Sur. 118 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 [bip] 119 00:10:16,560 --> 00:10:19,520 [homme 2] April croit que c'est probablement sur la prochaine crête. 120 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Bien reçu. [bip] 121 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 [Derek] HabCom, EVA1, entrez, fini. 122 00:10:27,080 --> 00:10:30,080 [homme 4] HabCom vers EVA 1, allez-y. 123 00:10:30,920 --> 00:10:33,400 [Derek] Soyez informé, surveiller la météo en arrivant, 124 00:10:33,480 --> 00:10:34,320 peu sombre. 125 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 En gardant un œil dessus. Faites votre rapport dans 30 minutes, c'est terminé. 126 00:10:37,880 --> 00:10:38,800 [bip] 127 00:10:45,000 --> 00:10:47,280 -Vous pouvez voir ici, n'est-ce pas ? -Ouais. 128 00:10:47,360 --> 00:10:48,960 -Tu vois comment c'est cassé ? -Ouais. 129 00:10:49,040 --> 00:10:51,520 Ceci ici en fait partie. 130 00:10:51,600 --> 00:10:54,920 je vais dessiner un aperçu rapide de ce que je pense que vous dites. 131 00:10:56,200 --> 00:10:59,400 [Avril] Ouais, c'est bien assez. Tellement excitant. 132 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 Je suis extrêmement excité en ce moment. C'est vraiment incroyable. 133 00:11:02,680 --> 00:11:05,160 C'est l'empreinte que nous recherchons. 134 00:11:05,240 --> 00:11:06,840 Si ce ne sont pas des traces de dinosaures, 135 00:11:06,920 --> 00:11:09,240 alors ils sont définitivement fossilisé quelque chose. 136 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 [coup] 137 00:11:25,440 --> 00:11:27,120 [grattage] 138 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 [soupirs] 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,680 Si quelqu'un prend ça, 140 00:11:42,040 --> 00:11:45,680 ce sera un acte de Dieu. 141 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 Personne... Personne ne passe par ici. 142 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Personne. 143 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 Bien, hein ? Une palourde. 144 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 [gémissements] 145 00:12:26,480 --> 00:12:28,800 [Dave] Tu sais comment tu j'ai l'impression parfois 146 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 tu zigzagues et zaggins à travers la vie ? 147 00:12:34,080 --> 00:12:36,840 J'étais comme... "Je dois aller quelque part." 148 00:12:42,840 --> 00:12:45,200 Parfois, il n’y a pas de plan B. 149 00:12:51,240 --> 00:12:52,640 Faites ou mourez. 150 00:13:09,800 --> 00:13:12,240 -[bourdonnement électronique] --[Dave fredonne] 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Voilà pour l’énergie solaire, hein ? 152 00:13:19,000 --> 00:13:20,920 [Rick] J'ai frappé le trottoir dur. 153 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 [Cindy] Je sais, bébé. 154 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 [Cindy] Tu commences à te sentir mieux ? 155 00:13:27,920 --> 00:13:29,440 [Rick] Toujours étourdi. 156 00:13:30,080 --> 00:13:31,480 [Cindy] Putain. 157 00:13:32,160 --> 00:13:33,000 [soupirs] 158 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 [se froissant] 159 00:13:38,600 --> 00:13:41,520 J'ai mal aux yeux quand je viens ici. C'est trop brillant. 160 00:14:34,400 --> 00:14:37,160 On s'habitue à l'exercice quand tu vis comme ça. 161 00:14:37,240 --> 00:14:38,200 C'est fatiguant. 162 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 Notre lit est emporté chaque fois qu'il pleut. 163 00:14:41,560 --> 00:14:42,960 Il faut aller en chercher de nouveaux. 164 00:14:44,360 --> 00:14:45,400 [soupirs] 165 00:14:45,480 --> 00:14:48,280 Maintenant, Rick a un endroit où dormir au cas où nous aurions une dispute. 166 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Il peut dormir sur le canapé. [rires] 167 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Commence à ressembler encore une maison. 168 00:15:07,880 --> 00:15:10,040 je pense que les coussins sont plus lourds que le canapé. 169 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Oh ouais. 170 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 -C'est plutôt cool. -C'est confortable. 171 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 C'est un bon canapé. 172 00:15:23,240 --> 00:15:25,280 Je vais dormir ici. [rire] 173 00:15:25,800 --> 00:15:28,120 Et nous pouvons simplement faire ça. Montre. 174 00:15:30,320 --> 00:15:31,160 Prends la table, 175 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 roulez-le à côté du canapé. 176 00:15:35,360 --> 00:15:36,760 -Là. -J'emmerde Suzy la femme au foyer, 177 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 J'ai Cindy Homemaker. 178 00:15:38,160 --> 00:15:40,800 [rires] Ce sera un Lampe froide quand elle est allumée. 179 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 Qu'en penses-tu, Rick ? Je pense que c'est cool comme ça. 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 -[s'éclaircit la gorge] --[rires] 181 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 Tu as presque oublié que tu es dans un tunnel. 182 00:16:03,440 --> 00:16:05,320 C'est comme être capable toucher les étoiles. 183 00:16:09,600 --> 00:16:10,640 [Cindy] Ce serait bien. 184 00:16:10,720 --> 00:16:14,200 Pour avoir une maison avoir un canapé dedans. 185 00:16:16,160 --> 00:16:19,040 Où je pourrais avoir une guitare accroché au mur. 186 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 Quelque part où nous pourrions regarder la télévision. 187 00:16:23,920 --> 00:16:26,080 Pas besoin de sortir du lit à moins que nous le voulions. 188 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 Ce serait bien. 189 00:16:29,280 --> 00:16:30,120 Avoir une maison. 190 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 [musique édifiante] 191 00:17:39,360 --> 00:17:41,040 [crescendo] 192 00:18:10,960 --> 00:18:13,040 [Derek] HabCom, ici EVA 1. 193 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Préparer le sas pour notre arrivée. Sur. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,720 [homme 4] HabCom vers EVA 1. Roger. 195 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Nous avons du personnel disponible à votre arrivée. 196 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 [bip] 197 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 C'est bon d'être à la maison. 198 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 [HabCom] HabCom vers EVA 1 . 199 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 La repressurisation est terminée et la trappe intérieure s'ouvre maintenant. 200 00:18:47,720 --> 00:18:48,600 [cliquez] 201 00:18:50,320 --> 00:18:51,520 Bon retour. 202 00:18:51,600 --> 00:18:54,160 Je suppose qu'avril ne s'est jamais arrêté souriant tout ce temps. 203 00:18:54,240 --> 00:18:55,520 [April rit] 204 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 -Tu as déjà coupé l'air ? -Non. 205 00:18:57,880 --> 00:19:01,040 -Voyons. -D'accord, ton casque est détaché. 206 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 C'est bon d'y aller. Vous pouvez décoller. 207 00:19:16,360 --> 00:19:18,280 [Avril] Une brosse à dents est super low-tech, 208 00:19:18,360 --> 00:19:19,680 mais même si j'étais sur Mars, 209 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Je serais probablement encore utilise ma brosse à dents. 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,400 C'est tout aussi bon comme toute autre chose. 211 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 Une partie de moi pense nous ne devrions pas avancer, 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,000 nous ne devrions pas y aller vers une autre planète. 213 00:19:31,080 --> 00:19:33,960 Si nous ne pouvons pas venir ici, nous devrions juste mourir 214 00:19:34,040 --> 00:19:35,560 parce que c'est de notre faute. 215 00:19:35,640 --> 00:19:37,440 C'est une façon horrible pour le regarder, 216 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 mais c'est un peu vrai. 217 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Genre, quoi, on va sur Mars et nous détruisons ça aussi ? 218 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 Cela m'a pris du temps pour me justifier 219 00:19:47,040 --> 00:19:49,840 parce que je sens qu'il y a tellement de choses cela doit être fait ici. 220 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 Mais nous apprenons beaucoup sur la façon de maintenir la vie 221 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 sans utiliser autant de ressources. 222 00:19:55,720 --> 00:19:57,600 Nous apprenons beaucoup sur l'utilisation de moins. 223 00:20:00,640 --> 00:20:02,360 Eh bien, finalement, le soleil est je vais m'épuiser. 224 00:20:02,440 --> 00:20:04,800 [bips de la caméra] J'espère que pas demain. 225 00:20:04,880 --> 00:20:07,360 Je pense que nous avons comme 50 000 ans ou quelque chose comme ça. 226 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Au moins. 227 00:20:10,880 --> 00:20:11,800 [cliquez] 228 00:20:14,320 --> 00:20:15,720 [musique country] 229 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 Sympa. 230 00:20:30,080 --> 00:20:32,200 Charge, bébé, charge. 231 00:20:33,040 --> 00:20:34,920 Chargez-les. 232 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 Waouh ! 233 00:20:39,640 --> 00:20:42,280 Pas étonnant que je me demande où est tout mon pouvoir. 234 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 [crépitement du moteur] Allez. 235 00:20:57,400 --> 00:20:58,840 [crépitement du moteur] 236 00:21:14,280 --> 00:21:15,520 [grattage] 237 00:21:21,720 --> 00:21:22,960 [siffle] 238 00:21:28,680 --> 00:21:31,160 ♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪ 239 00:21:37,880 --> 00:21:39,680 [bourdonnement] 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 Waouh ! 241 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 On y va. 242 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 [gémissements] 243 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Dieu me dit toujours, "Dave, tu penses trop petit." 244 00:21:54,840 --> 00:21:58,240 Pour être à nouveau opérationnel, pour remettre ma vie en ordre, 245 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 en partant de zéro, 246 00:22:02,280 --> 00:22:03,520 à peu près. 247 00:22:04,280 --> 00:22:05,600 [clink] 248 00:22:06,280 --> 00:22:09,000 Tout d'abord, je dois trouver un endroit où je veux vivre. 249 00:22:11,520 --> 00:22:15,120 Je vais devoir payer un loyer, ou une hypothèque. 250 00:22:16,160 --> 00:22:17,560 Et puis... 251 00:22:18,080 --> 00:22:20,120 de l'essence pour y arriver. 252 00:22:20,480 --> 00:22:23,280 Améliorez le véhicule parce que ça n'y arrivera pas. 253 00:22:23,640 --> 00:22:27,280 Assurance. Je dois avoir une assurance avant de conduire votre véhicule. 254 00:22:29,680 --> 00:22:30,680 Nourriture. 255 00:22:31,000 --> 00:22:33,920 Je dois manger un peu de viande de temps en temps, non ? 256 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 Alors, 257 00:22:38,880 --> 00:22:40,760 tout est total ici... 258 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 Ah... 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,240 Et... 260 00:22:46,400 --> 00:22:48,560 mes offrandes à Dieu... 261 00:22:49,720 --> 00:22:51,960 serait bien sûr dix pour cent. 262 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 Dix pour cent vont bien à Dieu tout de suite. 263 00:22:58,000 --> 00:23:02,440 Vous pouvez trouver quelqu'un dans le besoin... 264 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 et changer leur vie et dire, 265 00:23:06,920 --> 00:23:09,600 "Tiens. Voici de l'argent. Va te chercher une chambre de motel. 266 00:23:09,680 --> 00:23:11,320 Faites-vous nettoyer. Allez prendre un repas. » 267 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 Ou tu peux y aller à une église et dire, 268 00:23:16,080 --> 00:23:20,160 "Ici, Pasteur. Je veux donner la dîme à votre église. 269 00:23:21,240 --> 00:23:24,480 Voici dix pour cent de ce que j'ai eu." 270 00:23:24,560 --> 00:23:25,400 Waouh ! 271 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 Alors, cool. 272 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [bourdonnement] 273 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 [musique de guitare] 274 00:23:57,600 --> 00:24:02,040 J'ai besoin de 7 000 $. 275 00:24:06,000 --> 00:24:07,120 Bien. 276 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Très bien. 277 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 [Cindy] Hé, tu y es. 278 00:24:29,280 --> 00:24:30,920 Pas de saut. 279 00:24:32,160 --> 00:24:34,480 -Je peux le faire. - Descendez. 280 00:24:36,160 --> 00:24:37,040 Descendez. 281 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 C'est comme le mien salle de gym personnelle dans la jungle. 282 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Descendez. 283 00:24:43,440 --> 00:24:44,960 J'ai dit pas de saut. 284 00:24:49,560 --> 00:24:51,320 Pas de saut. 285 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 ♪ Alors ne me laisse pas tomber ♪ 286 00:25:02,720 --> 00:25:05,920 ♪ Bébé tu es Ma reine de cœur ♪ 287 00:25:08,520 --> 00:25:11,320 ♪ Prenons un tout nouveau départ ♪ 288 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 [Cindy chantant, indistincte] 289 00:25:52,840 --> 00:25:54,400 [les tondeuses bourdonnent] 290 00:26:09,000 --> 00:26:10,920 [Cindy] Rick Plonge dans les bennes à ordures choses de fille 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,080 et il me les apporte. 292 00:26:12,160 --> 00:26:15,040 Habituellement, j'en ai cinq différents couleurs que j'aime utiliser. 293 00:26:15,120 --> 00:26:16,800 Mais je ne les ai pas pour le moment 294 00:26:16,880 --> 00:26:19,000 parce qu'ils ont été lavés loin sous la pluie. 295 00:26:21,840 --> 00:26:24,800 Mon majeur te le dira dans quel genre d'humeur je suis. 296 00:26:24,880 --> 00:26:27,680 Mon annulaire te le dira comment est ma relation. 297 00:26:27,760 --> 00:26:30,160 Parfois, c'est bleu ou noir. 298 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Je le ferai quand lui et moi ne s'entendent pas très bien. 299 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 En ce moment, c'est rose, donc nous allons bien. 300 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 Et le majeur J'aime faire une couleur sombre 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 parce que de cette façon, si j'ai pour renverser quelqu'un, 302 00:26:43,800 --> 00:26:44,680 ils verront cette couleur. 303 00:26:46,320 --> 00:26:47,640 L'index... 304 00:26:47,720 --> 00:26:50,680 Eh bien, en ce moment, c'est vert, parce que nous allons jouer. 305 00:26:51,560 --> 00:26:54,360 Alors je veux... Je veux gagner de l'argent. [rires] 306 00:26:58,760 --> 00:27:01,240 ♪ Tu peux t'amuser ♪ 307 00:27:03,000 --> 00:27:04,520 [le chant indistinct continue] 308 00:27:04,920 --> 00:27:06,280 [les tondeuses bourdonnent] 309 00:27:34,480 --> 00:27:35,800 [véhicule en approche] 310 00:27:44,240 --> 00:27:46,360 Essayez de voir la neige c'est sur le toit. 311 00:27:46,440 --> 00:27:48,160 Il tombait ce matin. 312 00:27:48,240 --> 00:27:50,920 C'est le genre de choses que nous je veux voir avec le rover, 313 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 avant de sortir. 314 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 -Oh, mon Dieu. -Continuez comme ça. Ne vous arrêtez pas. 315 00:27:54,560 --> 00:27:55,920 Oh, mon Dieu. Fils de pute. 316 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 [vrombissant] 317 00:28:04,000 --> 00:28:04,840 [clics mécaniques] 318 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 [vrombissement du moteur] 319 00:28:15,440 --> 00:28:17,160 -Oh, merde. -Tu es coincé ? 320 00:28:17,560 --> 00:28:18,720 Je pense que oui. 321 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 Cela ne bouge pas. 322 00:28:21,880 --> 00:28:24,920 C'est nul. Nous devons donc sortez et récupérez-le. 323 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 Le profil complet de la mission est disponible. 324 00:28:27,720 --> 00:28:30,200 Alors oui, j'autorise la récupération de l'EVA. 325 00:28:30,680 --> 00:28:32,000 Nous allons le chercher. Droite. 326 00:28:32,400 --> 00:28:35,120 C'est trop précieux pour partir là-bas dans les éléments, 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,320 alors s'il vous plaît, récupérez. 328 00:28:36,400 --> 00:28:37,240 [claquement] 329 00:28:37,320 --> 00:28:40,120 Sas scellé. Il est 14h37. 330 00:28:40,200 --> 00:28:41,480 Compte à rebours de cinq minutes. 331 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 [cochage électronique] 332 00:29:07,600 --> 00:29:10,400 [Avril] EVA 4, vous êtes prêt à quitter Hab. 333 00:29:10,480 --> 00:29:11,680 Il est 14h42. 334 00:29:12,280 --> 00:29:16,480 [homme 1] EVA 4, nous avons contact visuel avec le rover. 335 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Nous approchons. 336 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 [Derek] Restons à l'intérieur à bout de bras jusqu'à ce que nous déterminions 337 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 le périmètre est clair. 338 00:29:22,080 --> 00:29:24,120 Ensuite, nous pouvons inspecter le reste de la zone. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,320 Ouais. Ça a l'air bien. 340 00:29:26,360 --> 00:29:28,560 [avril] je veux vraiment aller sur Mars. 341 00:29:28,640 --> 00:29:31,000 Et je pense que pour la première fois de ma vie, 342 00:29:31,080 --> 00:29:33,320 J'ai l'impression que je ne le suis pas fuir quelque chose. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,400 je veux voir autant que je puisse voir, 344 00:29:35,480 --> 00:29:37,320 même si c'est risquer ma vie. 345 00:29:38,640 --> 00:29:42,440 On dirait qu'il a été attrapé sur l'un des rochers ici. 346 00:29:44,880 --> 00:29:48,040 [Avril] Ce n'est pas le confort que j'ai peur d'abandonner. 347 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Vous avez des options ici, n'est-ce pas ? 348 00:29:49,560 --> 00:29:52,040 Tu t'ennuies alors tu fais autre chose. 349 00:29:52,120 --> 00:29:54,720 On s'ennuie sur Mars... Tu vas repartir 350 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 dans cette combinaison spatiale le lendemain. 351 00:29:56,520 --> 00:29:58,640 Il n'y aura pas des parcs d'attractions ou 352 00:29:58,720 --> 00:30:01,720 tout pour te changer les idées du fait que tu es là. 353 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 [homme 2] EVA 4 vers HabCom, terminé. 354 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 [Avril] Ici HabCom. Poursuivre . 355 00:30:05,800 --> 00:30:08,120 [Avril] C'est juste toi et les gens là avec toi 356 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 et beaucoup de terrain pour faire de la randonnée. 357 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 Ce n'est pas sûr sortir là-bas 358 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 s'il n'y a pas de mission. 359 00:30:15,560 --> 00:30:18,400 Préparation à la sécurisation du mobile et retournez dans la chambre à air. 360 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 C'est une bonne copie. Amenez-la. 361 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 D'accord. Alors attrapons ce mauvais garçon. 362 00:30:30,880 --> 00:30:33,800 Je pense qu'il fait peut-être trop froid pour cette batterie. 363 00:30:35,240 --> 00:30:37,440 Donc je suppose que tu espères ils vous envoient des choses. 364 00:30:37,520 --> 00:30:40,240 Tu espères qu'ils n'explosent pas eux-mêmes et ensuite tu es 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 coincé là-haut tout seul. 366 00:30:42,040 --> 00:30:44,160 Tu espères que peut-être tu peux communiquer 367 00:30:44,240 --> 00:30:45,640 avec ta famille parfois. 368 00:30:45,720 --> 00:30:46,600 Alors... 369 00:30:48,280 --> 00:30:49,840 beaucoup d'espoir impliqué. 370 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 [musique dramatique] 371 00:31:29,640 --> 00:31:30,960 [claquement de clôture] 372 00:32:05,600 --> 00:32:08,000 [Cindy] Presque tous les tunnels est habitée. 373 00:32:08,840 --> 00:32:09,880 Presque. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,760 Surtout vers le Strip. 375 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 -[Avril] Oy. --[Rick] Oy. 376 00:32:23,600 --> 00:32:25,440 Au-dessous du Maryland et de Flamingo, 377 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 ils ont un tout ville là-bas. 378 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 Ils ont leurs propres magasins, leurs propres lois 379 00:32:31,880 --> 00:32:34,720 et leur propre mode de vie là-bas. 380 00:32:35,280 --> 00:32:39,840 Mais j'ai peur de dire : faire irruption dessus ou quoi que ce soit 381 00:32:39,920 --> 00:32:43,240 parce que je ne sais pas... Je ne sais pas quelles sont les lois. 382 00:32:44,520 --> 00:32:47,200 Mais j'aimerais vérifiez-le un jour. 383 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 [grondement] 384 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 [Lalo] Quand tu es au fond du trou 385 00:32:59,080 --> 00:33:00,360 comme si certains d'entre nous étaient là, 386 00:33:00,440 --> 00:33:01,680 c'est difficile d'en sortir. 387 00:33:02,360 --> 00:33:03,840 N’importe qui peut tomber dedans. 388 00:33:03,920 --> 00:33:06,040 Ce n'est pas grave qui c'est. Personne. 389 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Médecins, avocats, 390 00:33:08,520 --> 00:33:11,760 des professionnels de haut niveau 391 00:33:12,680 --> 00:33:14,080 finir dans les gouttières. 392 00:33:16,520 --> 00:33:20,440 À un moment donné, nous avions 18 personnes ici. 393 00:33:21,720 --> 00:33:23,000 Lit par lit, lit par lit, 394 00:33:23,080 --> 00:33:24,880 jusqu'à l'arrière. Dix-huit. 395 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Ils avaient un nouveau sergent, 396 00:33:27,680 --> 00:33:30,160 et il voulait que tout le monde hors des tunnels. 397 00:33:30,880 --> 00:33:32,360 Cela n'arriverait jamais. 398 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Une fois ils sont descendus ici, 399 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 et j'ai traversé le tunnel. 400 00:33:40,360 --> 00:33:42,040 Je pouvais les entendre parler. 401 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 J'ai changé de voix trop profond et j'ai dit-- 402 00:33:48,760 --> 00:33:50,440 [voix grave] "Viens me chercher." 403 00:33:50,520 --> 00:33:52,000 Mais ils ne voient rien. 404 00:33:52,080 --> 00:33:53,880 Ils peuvent entendre de la merde en cours. 405 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 Il dit : " Bon sang, non, Je ne viendrai pas te chercher. 406 00:33:56,480 --> 00:33:58,400 Tu peux aller n'importe où la merde que tu veux. 407 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Nous sommes sortis." 408 00:34:00,040 --> 00:34:01,000 Ils étaient partis. 409 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Ils ne sont pas revenus. [rires] 410 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 je ne sais pas quand je suis devenu le parrain, 411 00:34:07,240 --> 00:34:10,280 mais évidemment j'ai été le Parrain depuis quelque temps. 412 00:34:12,200 --> 00:34:15,880 C'est dur parce que tout le monde a ses attitudes. 413 00:34:16,920 --> 00:34:18,880 J'ai un problème, ils se battent là-bas, 414 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 ils ont un problème, ils me demandent de comprendre. 415 00:34:22,560 --> 00:34:24,880 Et j'essaie toujours comprendre les choses 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 sans aucun violence ou tout désaccord. 417 00:34:27,400 --> 00:34:29,880 Arrivez à une conclusion. 418 00:34:30,320 --> 00:34:32,120 Un peu comme un grand frère ferait l'affaire. 419 00:34:32,200 --> 00:34:33,080 [homme 5] Lalo ! 420 00:34:33,960 --> 00:34:35,200 Qui est-ce ? 421 00:34:38,080 --> 00:34:40,240 Désolé. j'en ai eu beaucoup les gens qui passent. 422 00:34:40,320 --> 00:34:41,720 -Lalo. -Ouais. Venez ici. 423 00:34:42,920 --> 00:34:45,960 Qui est-ce ? OMS? [indistinct] 424 00:34:46,280 --> 00:34:47,720 J'ai ta bière. 425 00:34:47,800 --> 00:34:51,360 Oh, je viens d'en acheter un. Bon, j'arrive. 426 00:35:04,400 --> 00:35:06,560 [Lalo] Tout roule jusqu'au respect. 427 00:35:08,160 --> 00:35:10,680 Respectez la maison de quelqu'un d'autre, 428 00:35:10,760 --> 00:35:14,280 que ce soit un trou ou ce sera un manoir. 429 00:35:15,680 --> 00:35:18,840 Il faut respecter la place de la personne 430 00:35:18,920 --> 00:35:20,920 où ils considèrent leur maison. 431 00:35:22,080 --> 00:35:25,800 Et je suppose que pour l'instant Je considère cela comme une maison. 432 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 [musique country] 433 00:36:15,680 --> 00:36:16,560 Je t'aime, bébé. 434 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 je vais revenir avec toutes sortes de cadeaux sympas. 435 00:36:55,320 --> 00:36:56,920 Voilà. 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 Le soleil a blanchi et tout. 437 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 [rires] Palourde... Coquille de palourde. 438 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 Au milieu du désert. 439 00:37:04,280 --> 00:37:06,600 Nous le remettrons tout de suite où nous l'avons trouvé. 440 00:37:10,960 --> 00:37:12,720 Que diable... 441 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Au milieu de nulle part. 442 00:37:14,280 --> 00:37:16,560 Depuis combien de temps cela tu étais assis ici comme ça ? 443 00:37:16,640 --> 00:37:20,520 Intouché jusqu'à présent par des mains humaines. 444 00:37:21,600 --> 00:37:23,920 Et regarde, tu peux même voir un peu de mousse. 445 00:37:24,360 --> 00:37:25,840 Vous voyez la teinte verte ? 446 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 Vie. 447 00:37:28,000 --> 00:37:30,960 Juste un petit morceau de mousse. 448 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 Je veux dire, juste un peu 449 00:37:33,280 --> 00:37:35,520 coagulation d'un quelques cellules. 450 00:37:38,680 --> 00:37:41,000 [Avril] C'est ce que le rover cherche c'est 451 00:37:41,080 --> 00:37:42,560 tout type de matière organique. 452 00:37:42,640 --> 00:37:43,960 Et cela nous dirait 453 00:37:44,040 --> 00:37:46,680 quel était le potentiel pour la vie sur cette planète, 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 et éventuellement la vie sur d'autres planètes. 455 00:37:49,800 --> 00:37:50,840 Faut-il coloniser ? 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,400 Quel est le risque associé à détruire une forme de vie potentielle 457 00:37:54,720 --> 00:37:56,800 cela n'est même pas encore arrivé ? 458 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 [vrombissant] 459 00:38:07,400 --> 00:38:09,240 Il y a juste déjà trop de monde, 460 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 et cela croît de façon exponentielle. 461 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Je pense que c'est probablement la pire chose 462 00:38:13,600 --> 00:38:15,440 cela arrive à cette planète. 463 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Je veux dire, parce que ça va affecter 464 00:38:17,760 --> 00:38:19,440 ressources et changement climatique. 465 00:38:19,520 --> 00:38:20,600 Tant que les gens 466 00:38:20,680 --> 00:38:22,200 sont à l'aise et ont de la nourriture, 467 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 ils vont continuer à peupler. 468 00:38:24,200 --> 00:38:26,240 L'éducation est la seul moyen d'arrêter cela. 469 00:38:26,760 --> 00:38:28,240 Mais à cause du plus jeune 470 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 des générations qui prennent soin des générations plus âgées, 471 00:38:31,000 --> 00:38:33,240 tu ne peux pas vraiment avoir moins 472 00:38:33,320 --> 00:38:36,000 que le taux de croissance nous l'avons déjà fait. 473 00:38:36,720 --> 00:38:41,360 Le taux de population est-ce qu'une femme a deux enfants. 474 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Un pour qu'elle se remplace et une pour remplacer son compagnon. 475 00:38:45,760 --> 00:38:48,360 Donc plus que deux enfants et, euh... 476 00:38:49,760 --> 00:38:52,040 Je veux dire, trois enfants, ce n'est pas mal, quatre... 477 00:38:52,120 --> 00:38:54,480 Je ne sais pas. je ne veux pas ça a l'air horrible, non ? 478 00:38:54,560 --> 00:38:57,240 [homme 1] HabCom à l'Observatoire. 479 00:38:57,320 --> 00:38:58,840 Observatoire du HabCom. 480 00:38:59,640 --> 00:39:03,280 [homme 1] S'il vous plaît, ramenez le une lumière rouge qui vacillait. 481 00:39:03,360 --> 00:39:05,600 j'aimerais l'essayer dans la trappe d'ingénierie. 482 00:39:05,680 --> 00:39:07,120 Roger. 483 00:40:15,840 --> 00:40:17,640 [musique mystérieuse] 484 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 [musique tranquille] 485 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 [cliquetis] 486 00:41:35,920 --> 00:41:37,520 [musique électronique] 487 00:41:38,520 --> 00:41:40,680 Si vous regardez attentivement, c'est cette direction, 488 00:41:40,760 --> 00:41:42,280 et il faut faire le tour. 489 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 [coup] 490 00:42:21,800 --> 00:42:23,440 [Dave s'exclame] 491 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 [la musique s'estompe] 492 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [Lalo] Et si on y allait dans la guerre mondiale 493 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 ou la fin du monde ? 494 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 Je sais comment survivre. 495 00:42:52,320 --> 00:42:53,480 Je peux survivre. 496 00:42:59,240 --> 00:43:02,440 Vous avez vécu si vous avez vivait ici. 497 00:43:03,560 --> 00:43:05,520 Parce qu'ici, c'est la réalité. 498 00:43:06,000 --> 00:43:07,400 Tout au-dessus de nous... 499 00:43:08,880 --> 00:43:11,160 Ce n'est pas que ce n'est pas la réalité, 500 00:43:12,400 --> 00:43:14,520 mais il y a encore une sorte de... 501 00:43:15,440 --> 00:43:17,160 une vie onirique. 502 00:43:21,600 --> 00:43:23,440 Ils voient les lumières et le glamour, 503 00:43:23,520 --> 00:43:25,840 et ils pensent ça est le meilleur endroit 504 00:43:25,920 --> 00:43:27,000 dans le monde à être. 505 00:43:28,600 --> 00:43:31,840 Les gens viennent ici semer leur avoine. 506 00:43:31,920 --> 00:43:33,280 C'est un terrain de jeu pour adultes. 507 00:43:33,360 --> 00:43:36,920 C'est un magasin de bonbons géant dans le au milieu de ce putain de désert. 508 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 Qui aurait jamais pensait un gars 509 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 viendrait ici et dirait, 510 00:43:41,240 --> 00:43:44,080 "C'est un bon endroit coller un joli casino. 511 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 Quelqu'un a oublié de lui dire, 512 00:43:47,320 --> 00:43:49,360 "Mec, nous y sommes au milieu de nulle part, 513 00:43:49,440 --> 00:43:51,000 sans eau, ni rien. » 514 00:43:53,440 --> 00:43:57,400 Avec de l'argent, ça a commencé, et c'est arrivé à ça. 515 00:43:58,160 --> 00:43:59,320 Et cela continue de croître. 516 00:44:01,320 --> 00:44:03,240 Au fond de la ville, 517 00:44:03,840 --> 00:44:07,400 ce n'est vraiment pas très endroit agréable à vivre. 518 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Il y a des bidonvilles partout. 519 00:44:13,200 --> 00:44:17,320 Le logement est vieux, vétuste. 520 00:44:17,400 --> 00:44:19,040 Et les gens y vivent encore. 521 00:44:20,720 --> 00:44:23,760 Les puces n'y vivront pas, le fait qu'ils sont si mauvais. 522 00:44:24,320 --> 00:44:25,920 Mais les gens y vivent encore. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,200 C'est un endroit horrible où vivre. 524 00:44:32,640 --> 00:44:34,520 [sirène de police] 525 00:44:37,320 --> 00:44:38,320 [accident] 526 00:44:44,400 --> 00:44:46,360 [Rick] Cool. Matériel de lecture pour plus tard. 527 00:44:46,840 --> 00:44:49,200 C'est National Enquirers et des trucs comme ça. 528 00:44:53,120 --> 00:44:55,720 C'est dans le ravin. Je sais où le trouver. 529 00:44:55,800 --> 00:44:57,080 Je pourrai le récupérer plus tard. 530 00:44:57,160 --> 00:44:59,000 Benadryl. Pilules contre les allergies. 531 00:44:59,080 --> 00:45:00,400 [accident] 532 00:45:15,240 --> 00:45:17,120 Quelqu'un a gardé son pot à l'intérieur ici. 533 00:45:17,920 --> 00:45:19,160 C'est génial. 534 00:45:19,600 --> 00:45:21,880 Ces choses se vendent dans le magasin pour environ 40 dollars. 535 00:45:38,720 --> 00:45:42,440 Euh, cela date d'avril 2005. [rires] 536 00:45:42,520 --> 00:45:44,000 Rick les plonge dans les bennes à ordures. 537 00:45:44,760 --> 00:45:47,640 J'aime lire les interviews avec les célébrités 538 00:45:47,720 --> 00:45:48,920 qu'ils ont là-dedans. 539 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 D'accord, voyons. 540 00:45:53,600 --> 00:45:55,920 Paul Giamatti... 541 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 Je ne sais pas qui c'est. 542 00:46:03,440 --> 00:46:05,320 "Est-ce que le sexe des stars mieux que le sexe régulier ? 543 00:46:05,400 --> 00:46:06,840 Soyez le juge. 544 00:46:06,920 --> 00:46:09,400 'J'étais féministe jusqu'à la première fois 545 00:46:09,480 --> 00:46:11,680 Tom Arnold m'a attrapé par les cheveux, 546 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 m'a jeté contre le mur 547 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 et m'a baisé dans le cul,' dit Roseanne. 548 00:46:17,120 --> 00:46:20,360 'Avant 1989, je j'ai baisé tout le monde, 549 00:46:21,080 --> 00:46:24,880 mais c'était parce que Il fallait que je prenne mon petit-déjeuner d'une manière ou d'une autre. 550 00:46:24,960 --> 00:46:26,080 Courtney Love." 551 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Mmmm. 552 00:46:29,520 --> 00:46:32,880 Moi et mon mari le faisons plutôt bien ensemble. [rires] 553 00:46:33,760 --> 00:46:35,440 Nous sommes tous les deux Scorpions, alors... 554 00:46:35,520 --> 00:46:37,880 nous sommes des professionnels dans ce domaine. 555 00:46:38,760 --> 00:46:42,800 Nous pouvons aussi aller au parc. Nous pouvons aller dans toutes sortes d'endroits. 556 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 Il y a des balançoires au parc, alors... 557 00:46:50,000 --> 00:46:51,200 Et des manèges. 558 00:46:53,720 --> 00:46:57,560 Et des toboggans et des pneus à engrenages et des barres de singe. 559 00:47:01,360 --> 00:47:03,680 La plupart des gens n'y prêtent pas attention aux petites choses. 560 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Comme s'embrasser avec quelqu'un, tu sais. 561 00:47:06,880 --> 00:47:08,560 Tu feras ça au début, 562 00:47:08,960 --> 00:47:12,040 mais... un peu moins et de moins en moins. 563 00:47:14,640 --> 00:47:15,840 Tu dois quand même faire ça. 564 00:47:16,920 --> 00:47:19,400 On s'embrasse encore tout le temps et... 565 00:47:21,800 --> 00:47:24,160 On se dit nous nous aimons et... 566 00:47:25,000 --> 00:47:26,520 [mélange de cartes] 567 00:47:28,440 --> 00:47:30,440 Un mauvais jour. Ah... 568 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Nous crions et crions, et les flics arriveront. 569 00:47:34,880 --> 00:47:38,440 Ou je l'ai frappé à la tête avec une de mes bouteilles de banane. 570 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Je le lui lançais, et je le voulais 571 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 se briser près de lui. 572 00:47:43,160 --> 00:47:44,800 Au lieu de cela, c'est juste, wham ! 573 00:47:45,920 --> 00:47:47,800 Je l'ai eu en plein front. 574 00:47:48,880 --> 00:47:50,400 C'était terrible. 575 00:47:51,640 --> 00:47:53,480 Il voyait des étoiles à partir de là. 576 00:47:55,720 --> 00:47:57,440 [batterie] 577 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Ah. 578 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Ouais. 579 00:48:36,200 --> 00:48:38,160 C'est une petite expression. 580 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 Juste un peu de freestyle, quoi que vous ressentiez. 581 00:48:44,520 --> 00:48:46,440 Ce n'est pas grave. Aucune règle. 582 00:48:46,840 --> 00:48:48,320 [battements de tambour] 583 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Jouez toujours comme tu fais la fête. 584 00:48:54,080 --> 00:48:58,280 Celui-ci ici a un coussin à l'intérieur. 585 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 Et j'appelle cela la « No Zone ». 586 00:49:00,240 --> 00:49:05,000 Jésus de Nazareth m'aime. Cela, je le sais. 587 00:49:05,080 --> 00:49:05,960 Attends une minute. 588 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 [soupirs] 589 00:49:10,800 --> 00:49:13,280 Parce que la Bible me le dit. 590 00:49:13,720 --> 00:49:17,920 Celui-là, euh, c'est pour ma petite-fille. 591 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 Ne quitte pas mon cœur, Galileigh. 592 00:49:22,800 --> 00:49:26,000 ♪ Ne quitte pas mon cœur Galileigh ♪ 593 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 Je l'ai vue via Internet, 594 00:49:29,440 --> 00:49:32,280 mais je n'y suis pas allé personnellement encore. 595 00:49:32,640 --> 00:49:34,840 Ça fait un peu mal, tu sais ? C'est presque comme si, 596 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Oh, mon garçon, Je devrais être là, tu sais ? 597 00:49:38,960 --> 00:49:41,840 Je devrais être là. Je devrais la tenir 598 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 et l'emmenant à la Reine du Lait 599 00:49:44,680 --> 00:49:46,520 aller chercher une glace ou quelque chose comme ça. 600 00:49:47,800 --> 00:49:49,680 Quelque chose que font les grands-pères. 601 00:49:50,760 --> 00:49:53,080 Maintenant, elle est un peu jeune pour ça encore, mais... 602 00:49:54,280 --> 00:49:56,600 Mais, euh... ouais, euh... [soupirs] 603 00:49:57,560 --> 00:49:58,640 Oh, je ne sais pas. 604 00:49:58,720 --> 00:49:59,920 Je la verrai. 605 00:50:00,640 --> 00:50:04,320 Je la verrai... en personne. 606 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 Whoo. Oh, mec. 607 00:50:21,760 --> 00:50:24,080 Tu es silencieux pendant une minute, vous savez, c'est tout ce que vous entendez. 608 00:50:24,160 --> 00:50:25,040 Vous n'entendez rien. 609 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Entendez le sifflet d'un train, 610 00:50:27,360 --> 00:50:30,120 ou de temps en temps aboiement de chien ou quelque chose comme ça. 611 00:50:31,200 --> 00:50:33,240 C'est plutôt désolé. 612 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 Je m'y suis habitué. 613 00:50:42,240 --> 00:50:43,960 [grondement] 614 00:50:55,160 --> 00:50:57,360 [voix électronique] Bonjour, bonjour, bonjour. 615 00:50:57,440 --> 00:50:58,760 Délimitez-vous. 616 00:51:00,880 --> 00:51:01,960 [Rick] Bonjour. 617 00:51:02,040 --> 00:51:04,920 Hé, Matt, c'est Rick. Hé, ouais. C'est Rick. 618 00:51:05,000 --> 00:51:08,120 As-tu vu Gino dans le coin, mec ? Ouais, je suis là. 619 00:51:09,120 --> 00:51:12,760 [gémits] Putain. Perdu, un asiatique à Las Vegas. 620 00:51:12,840 --> 00:51:13,840 [rires] 621 00:51:13,920 --> 00:51:17,800 Très bien, mec. Merde. Si vous le voyez... bon sang. 622 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 Non, dis-lui juste ça Rick le cherche, mon frère. 623 00:51:23,480 --> 00:51:25,320 D'accord. D'accord, à plus tard, mec. 624 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 [frapper] 625 00:51:34,720 --> 00:51:36,560 [musique émotionnelle] 626 00:51:57,400 --> 00:52:00,440 J'essaie de gagner de l'argent. Essayez d’abord la manière honnête. 627 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 Si ça ne marche pas, alors j'ai tendance à être un intermédiaire, 628 00:52:02,920 --> 00:52:04,920 marquer les gens, les drogues, les pilules, 629 00:52:05,000 --> 00:52:07,280 je donne de l'argent, donc les délits ne sont pas gratuits. 630 00:52:08,000 --> 00:52:10,160 Ce n'est pas la façon Je préfère gagner de l'argent. 631 00:52:10,240 --> 00:52:11,800 Mais peu importe ce qui nous aide à nous en sortir. 632 00:52:18,920 --> 00:52:20,480 [la sonnette sonne] 633 00:52:41,920 --> 00:52:43,000 Tromper ou traiter. 634 00:52:43,080 --> 00:52:45,360 [homme 6] Oh, mon Dieu. Comme c’est effrayant. 635 00:52:46,080 --> 00:52:48,080 Ouah. Quel genre de bonbons tu veux ? 636 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 -Whoppers. - Prends-en quelques-uns. 637 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Voilà. Tu es le le plus effrayant de toute la nuit. 638 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 -Merci. -Joyeux Halloween. 639 00:52:54,640 --> 00:52:57,600 [garçon] Finalement nous avons trouvé une maison avec des décorations. 640 00:52:58,400 --> 00:53:00,360 Prenez-en une poignée. J'en ai beaucoup. 641 00:53:03,000 --> 00:53:05,280 [femme 1] Oh, mon Dieu. C'est Moïse. 642 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 [riant] 643 00:53:06,840 --> 00:53:09,080 -Qui est-ce ? -ET ? 644 00:53:09,160 --> 00:53:11,560 -Non, je suis grand-père. -Tu es grand-père. 645 00:53:12,040 --> 00:53:14,160 -Joyeux Halloween, grand-père. -Merci. 646 00:53:14,240 --> 00:53:15,960 Est-ce que c'est mignon ? 647 00:53:16,520 --> 00:53:18,360 [Rick] Je ne dis pas juste parce que nous en avons besoin, 648 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 c'est justifié. 649 00:53:19,680 --> 00:53:20,680 Loin de là. 650 00:53:21,440 --> 00:53:22,840 Chaque fois que je dois y aller, 651 00:53:22,920 --> 00:53:25,640 Je sors en pensant que je devrais me botter le cul. 652 00:53:25,720 --> 00:53:27,560 Je ne le fais pas à voix haute, Je le fais dans ma tête, 653 00:53:27,640 --> 00:53:28,920 je me traite de punk. 654 00:53:29,720 --> 00:53:31,520 C'est ce que je suis à ce moment-là. 655 00:53:31,600 --> 00:53:34,760 Je suis juste un autre putain de punk, et je prends ce dont j'ai besoin. 656 00:53:34,840 --> 00:53:36,760 Et il n’y a aucune excuse pour cela. 657 00:53:44,120 --> 00:53:45,720 [Lalo] Je peux être ton meilleur ami. 658 00:53:46,320 --> 00:53:50,160 Mais si tu me voles, Je prends cela très fortement. 659 00:53:51,040 --> 00:53:53,440 C'est la seule chose... C'est le principe des choses. 660 00:53:53,520 --> 00:53:57,720 Ce n'est pas ce que tu me voles, c'est que tu m'as volé, 661 00:53:57,800 --> 00:53:58,800 période. 662 00:53:59,520 --> 00:54:03,160 Et c'est juste un très mauvais signe de manque de respect, 663 00:54:03,240 --> 00:54:04,360 et je n'accepte pas cela. 664 00:54:06,920 --> 00:54:09,120 [crescendo] 665 00:54:20,320 --> 00:54:21,200 Vous venez les gars ? 666 00:54:41,360 --> 00:54:43,040 [la musique s'estompe] 667 00:55:04,840 --> 00:55:06,320 [frapper] 668 00:55:12,760 --> 00:55:13,600 [Rick] Oh. 669 00:55:15,040 --> 00:55:15,880 Oh ? 670 00:55:22,720 --> 00:55:24,440 -Oy. -Oy. 671 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 [Cindy] Tu entres ? 672 00:55:30,320 --> 00:55:31,640 Joyeux anniversaire. 673 00:55:34,480 --> 00:55:37,240 -J'ai oublié de faire un vœu. -Oh, voilà. 674 00:55:37,320 --> 00:55:38,920 Vous avez une seconde chance. 675 00:55:39,000 --> 00:55:40,040 [Rick] Oh, la magie. 676 00:55:44,840 --> 00:55:47,400 J'espère que vous faites des vœux. Thirty-nine. 677 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 Essayez de manger uniquement des bonbons pour le dîner. 678 00:55:52,600 --> 00:55:54,040 Vous avez vraiment une ruée vers le sucre. 679 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 [frapper] 680 00:56:18,360 --> 00:56:20,240 [clics mécaniques] 681 00:56:25,160 --> 00:56:27,080 [l'eau coule] 682 00:56:28,440 --> 00:56:30,520 Mettez de l'eau pour le café. 683 00:56:36,040 --> 00:56:40,280 Il m'arrive quelque chose, c'est ce que tu veux. 684 00:56:41,480 --> 00:56:43,200 Tous mes papiers sont ici. 685 00:56:50,960 --> 00:56:52,560 Mon papier de décharge. 686 00:56:55,000 --> 00:56:56,680 Armée américaine. 687 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 J'ai été formé pour devenir médecin. 688 00:57:00,760 --> 00:57:03,040 Réparez les gens quand ils saignent. 689 00:57:03,840 --> 00:57:07,080 Vous avez déjà vu ce qu'est un M16 que fait-il à un corps humain ? 690 00:57:07,880 --> 00:57:09,280 [imite un coup de feu] 691 00:57:12,400 --> 00:57:14,560 Pas bon. Pas bon. 692 00:57:18,480 --> 00:57:21,280 Parfois tu peux encore entendre les gens crier. 693 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Tout ce que tu peux leur dire l'aide est en route. 694 00:57:27,240 --> 00:57:29,760 Il y a beaucoup de dégâts en temps de guerre, mon frère. 695 00:57:30,800 --> 00:57:33,280 De nombreux dégâts se produisent. 696 00:57:35,240 --> 00:57:37,480 Tout le monde y va leur propre chemin. 697 00:57:49,840 --> 00:57:53,040 [avril] je ne crois pas dans n’importe quelle sorte de puissance supérieure. 698 00:57:54,360 --> 00:57:55,520 Je ne crois pas en Dieu. 699 00:57:56,600 --> 00:57:59,000 J'ai grandi dans un pentecôtisme pur et dur, 700 00:57:59,080 --> 00:58:01,240 à un pas de la manipulation du serpent 701 00:58:01,320 --> 00:58:02,720 et les gens parlent en langues, 702 00:58:02,800 --> 00:58:03,920 s'évanouir sur le sol. 703 00:58:04,440 --> 00:58:07,680 Mais ils n'ont jamais pu répondre à la questions que j'avais sur Dieu. 704 00:58:10,240 --> 00:58:11,920 J'en avais marre d'avoir peur 705 00:58:12,000 --> 00:58:14,360 that the rapture was je viendrai tous les soirs. 706 00:58:14,440 --> 00:58:16,760 Je me suis pleuré pour dormir quand j'étais enfant parce que je pensais 707 00:58:16,840 --> 00:58:17,920 le monde touchait à sa fin. 708 00:58:19,920 --> 00:58:21,800 When I was in Iraq I definitely felt... 709 00:58:21,880 --> 00:58:23,480 J'aurais aimé pouvoir croire 710 00:58:23,560 --> 00:58:24,720 that there was a God. 711 00:58:24,800 --> 00:58:27,120 People always say quand ta vie est en jeu, 712 00:58:27,200 --> 00:58:29,400 you're gonna believe. Et je me dis, non en fait. 713 00:58:29,480 --> 00:58:31,760 je pensais déjà J'allais mourir et... 714 00:58:31,840 --> 00:58:33,760 Tu ne peux pas faire semblant, tu sais? 715 00:58:33,840 --> 00:58:35,200 Genre, tu crois ou je ne crois pas. 716 00:58:37,920 --> 00:58:40,360 J'étais censé sortir en avril 2003. 717 00:58:41,000 --> 00:58:43,800 En février, ils disaient : "Hé, tu vas à la guerre. 718 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 Vous ne pouvez pas sortir maintenant. » 719 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 Quand j'étais là-bas, tu commences regarder ces gens 720 00:58:51,920 --> 00:58:54,120 qui vivent là comme étant un sous-humain. 721 00:58:54,200 --> 00:58:57,120 Vous devez composer avec toute la mort et... 722 00:58:58,600 --> 00:59:00,520 et ce que vous leur faites. 723 00:59:02,480 --> 00:59:04,320 Je veux dire, c'était tout simplement terrible. C'était... 724 00:59:04,800 --> 00:59:07,680 Tu conduirais sur la route et il y aurait comme... 725 00:59:08,520 --> 00:59:10,920 Je veux dire, il y a eu des moments où tu verrais, comme... 726 00:59:11,720 --> 00:59:14,080 les gens en morceaux sur le bord de la route. 727 00:59:14,160 --> 00:59:15,960 Ça sentait tellement mauvais. 728 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Tu... Il faisait chaud dehors. 729 00:59:18,840 --> 00:59:21,400 Tu pourrais sentir les corps en décomposition. 730 00:59:23,240 --> 00:59:24,680 C'était assez dégoûtant. 731 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Et donc, pour y faire face, 732 00:59:28,480 --> 00:59:31,040 tu commences à avoir l'impression ce ne sont pas vraiment des gens. 733 00:59:31,920 --> 00:59:36,040 Parce que sinon, je ne sais pas comment vous y faites face. 734 00:59:36,120 --> 00:59:39,040 J'ai un peu honte de moi pour avoir ressenti cela. 735 00:59:39,760 --> 00:59:41,200 Euh... 736 00:59:42,360 --> 00:59:44,240 Mais oui, c'est comme ça qu'on gère... 737 00:59:44,320 --> 00:59:45,360 c'est comme ça qu'on fait face. 738 00:59:45,440 --> 00:59:47,120 J'aimerais penser que je suis une meilleure personne que ça, 739 00:59:47,200 --> 00:59:48,160 mais je ne l'étais pas, alors... 740 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 [l'eau coule] 741 01:00:05,520 --> 01:00:08,160 C'est beaucoup plus facile de le faire avec Rick ici, mais... 742 01:00:11,080 --> 01:00:13,120 Parce qu'il attrape une fin et on se tord. 743 01:00:18,960 --> 01:00:21,080 [le téléphone portable sonne] 744 01:00:22,080 --> 01:00:24,120 Oh. Bonjour. 745 01:00:26,640 --> 01:00:27,480 D'accord. 746 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 Je t'aime aussi. Au revoir. 747 01:00:30,800 --> 01:00:32,440 Il est probablement en train de jouer. 748 01:00:35,800 --> 01:00:37,080 J'ai besoin de plus d'eau, Rick. 749 01:00:46,480 --> 01:00:48,240 -Salut Cindy. -Bonjour. 750 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 -Cindy ? -Ouais. 751 01:00:51,480 --> 01:00:53,240 As-tu vérifié la météo ? 752 01:00:54,440 --> 01:00:55,520 Quoi? 753 01:00:55,960 --> 01:00:57,680 Alors tu peux aller chercher quelque chose à manger. 754 01:00:58,200 --> 01:00:59,960 -Je t'aime. -Merci. 755 01:01:00,040 --> 01:01:01,280 Vous êtes les bienvenus. 756 01:01:35,600 --> 01:01:36,960 Waouh. Où en sommes-nous ici ? 757 01:01:37,920 --> 01:01:41,240 Vous savez, vous perdez toujours une chaussette. [rires] 758 01:01:42,880 --> 01:01:46,360 Dis-moi que non. Je sais que oui. [rires] 759 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 Ouais, je pense que nous y allons avec ces deux-là. 760 01:02:00,160 --> 01:02:02,760 [femme à la radio] Tu dois être disposé à aller plus loin 761 01:02:02,840 --> 01:02:04,720 que n'importe quel être humain ne l'a jamais été. 762 01:02:04,800 --> 01:02:08,200 Il faut être adaptable, résilient, débrouillard 763 01:02:08,280 --> 01:02:09,760 et un joueur d'équipe. 764 01:02:09,840 --> 01:02:11,920 Tu serais le nouveau Christophe Colomb 765 01:02:12,000 --> 01:02:13,040 ou Magellan. 766 01:02:13,120 --> 01:02:14,680 Mais il y a des inconvénients. 767 01:02:14,760 --> 01:02:17,920 Pas d'océans, pas d'arbres, pas de tasse de café le matin. 768 01:02:18,000 --> 01:02:22,280 Au lieu de cela, des tempêtes de poussière, désert aride, volcans. 769 01:02:22,360 --> 01:02:25,920 Aucun humain n'a jamais mis les pieds sur la planète rouge. 770 01:02:26,000 --> 01:02:27,760 Ça pourrait être toi. 771 01:02:28,360 --> 01:02:30,240 [statique] 772 01:02:30,640 --> 01:02:34,520 [Dave] "Bienvenue, ovnis et équipages. 773 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 Kneepsheep nknock ip nknook." 774 01:02:38,400 --> 01:02:41,000 On dirait du français. [rires] 775 01:02:41,080 --> 01:02:42,960 [musique country] 776 01:02:45,440 --> 01:02:46,880 Allez mec, tu dois y croire 777 01:02:46,960 --> 01:02:49,640 il y a quelque chose de plus que juste ça. 778 01:02:50,400 --> 01:02:54,000 Qui doit dire nous sommes les seuls organismes vivants 779 01:02:54,080 --> 01:02:55,400 dans l'univers ? 780 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Eh bien, d'abord, quelle est la taille de l'univers ? 781 01:02:57,880 --> 01:02:59,400 Cela me semble assez grand. 782 01:03:06,320 --> 01:03:07,320 Alors... 783 01:03:08,240 --> 01:03:12,120 J'ai quelques graphiques à partir des notes des équipages précédents. 784 01:03:12,560 --> 01:03:15,320 Votre EVA, la prochaine, est prévu autour de cette zone. 785 01:03:15,400 --> 01:03:17,560 Nous avons alloué jusqu'à quatre heures. 786 01:03:17,640 --> 01:03:18,680 April, qui est en charge... 787 01:03:18,760 --> 01:03:20,080 je le ferai certainement utiliser quatre heures. 788 01:03:20,160 --> 01:03:21,040 Mais la seule exigence 789 01:03:21,120 --> 01:03:23,160 c'est que tu dois reviens avant la nuit. 790 01:03:23,240 --> 01:03:25,720 Et cette route est localisée par GPS, 791 01:03:25,800 --> 01:03:27,600 parce que le temps change le paysage 792 01:03:27,680 --> 01:03:29,000 de manière significative ici. 793 01:03:31,080 --> 01:03:33,760 [homme 7] Il y a des théories qui disent que Mars était 794 01:03:33,840 --> 01:03:35,120 une planète comme la Terre. 795 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Il y avait de l'eau. Peut-être qu'à un moment donné, il y avait de la vie. 796 01:03:38,000 --> 01:03:39,800 Mais que lui est-il arrivé ? 797 01:03:40,320 --> 01:03:42,680 Nous pourrions voir l'avenir de la Terre 798 01:03:42,760 --> 01:03:45,880 si à un moment donné le noyau de fer de la Terre se solidifie. 799 01:03:46,400 --> 01:03:49,440 Nous perdons notre atmosphère, nous perdons de l'eau. 800 01:03:49,520 --> 01:03:51,160 Nous perdons de l'eau, nous perdons la vie. 801 01:03:51,240 --> 01:03:53,000 Je pense que l'humanité ça vaut la peine d'être sauvé, 802 01:03:53,080 --> 01:03:54,640 alors s'il vous plaît, quittons la planète. 803 01:03:54,720 --> 01:03:56,160 je pense que si une entreprise privée le fait, 804 01:03:56,240 --> 01:03:59,440 alors nous pourrions probablement le faire dans 15 ou 20 ans. 805 01:03:59,520 --> 01:04:02,160 En réalité, je ne pense pas ce serait avant. 806 01:04:02,240 --> 01:04:03,240 je pense aussi 807 01:04:03,240 --> 01:04:05,080 que ce serait seulement si c'est une mission à sens unique. 808 01:04:05,160 --> 01:04:07,080 je ne nous vois pas avoir assez de carburant 809 01:04:07,160 --> 01:04:08,120 pour revenir. 810 01:04:08,200 --> 01:04:09,600 Ce ne sera pas socialement acceptable. 811 01:04:09,680 --> 01:04:11,360 C'est comme se suicider. 812 01:04:12,280 --> 01:04:14,320 Je pense que c'est peut-être une mission à sens unique 813 01:04:14,400 --> 01:04:18,000 après avoir fini la dure exploration 814 01:04:18,080 --> 01:04:19,240 et a ramené les gens. 815 01:04:19,800 --> 01:04:21,440 je ne pense pas que les organismes privés 816 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 je dois tellement m'inquiéter 817 01:04:22,600 --> 01:04:24,280 à propos de socialement acceptable s'ils ont des gens 818 01:04:24,360 --> 01:04:25,360 disposé à le faire. 819 01:04:25,440 --> 01:04:27,000 Eh bien, qui va payer pour ça ? 820 01:04:27,000 --> 01:04:30,520 je pense c'est 500 millions en ce moment. 821 01:04:30,600 --> 01:04:32,840 500 millions pour votre billet aller simple. Ils sont déjà 822 01:04:32,920 --> 01:04:33,800 les vendre ou quelque chose comme ça. 823 01:04:33,880 --> 01:04:37,160 Mais j'aimerais ajouter une chose, juste un léger changement de tract. 824 01:04:37,240 --> 01:04:39,760 L'une des principales raisons pourquoi je suis ici, 825 01:04:39,840 --> 01:04:41,360 ça s'appelle des rêves. 826 01:04:41,840 --> 01:04:44,080 Je ne le ferai jamais personnellement arriver sur Mars. 827 01:04:44,160 --> 01:04:48,080 Mais je suis là pour aider peut-être réaliser le rêve de quelqu'un d'autre. 828 01:04:51,520 --> 01:04:53,440 [musique mystérieuse] 829 01:05:03,360 --> 01:05:05,120 [homme 2] Compte à rebours de cinq minutes. 830 01:05:24,360 --> 01:05:25,200 [soupirs] 831 01:05:32,360 --> 01:05:33,200 [Dave] Recherche. 832 01:05:33,920 --> 01:05:38,000 La soif constante de l'humanité pour la connaissance. 833 01:05:38,080 --> 01:05:39,760 D'où venons-nous ? 834 01:05:42,200 --> 01:05:45,280 Les gens veulent contrôler. Les gens veulent y aller... 835 01:05:47,560 --> 01:05:50,600 où peut-être ils ne sont pas censés l'être. 836 01:05:54,480 --> 01:05:57,320 Je suppose que si nous y allons dans ma vie, 837 01:05:57,400 --> 01:06:00,160 qu'il n'y aura pas beaucoup de monde au début cependant, alors... 838 01:06:00,240 --> 01:06:02,040 [femme 2] Si tu veux démarrer une colonie, 839 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 il faut environ 30 000 personnes. 840 01:06:04,240 --> 01:06:07,240 Si quelque chose arrivait à la Terre et tu avais 20 personnes là-bas, 841 01:06:07,320 --> 01:06:10,320 tu n'arrivais pas à reproduire la race humaine en est sortie. 842 01:06:10,400 --> 01:06:11,920 Ce n'est pas suffisant diversité génétique. 843 01:06:12,000 --> 01:06:15,080 J'adorerais avoir le premier bébé là-haut. Ne serait-ce pas cool ? 844 01:06:15,160 --> 01:06:17,200 [Avril] Dieu non. Je n'aurai jamais d'enfants. 845 01:06:18,880 --> 01:06:20,520 [tapotant] 846 01:06:27,880 --> 01:06:29,320 Des traces de scorpions. 847 01:06:32,040 --> 01:06:33,200 Vous les voyez ? 848 01:06:36,440 --> 01:06:39,440 Avril, j'ai peut-être trouvé une météorite, finie. 849 01:06:40,280 --> 01:06:42,480 [homme 1] Confirmation. Météorite trouvée. 850 01:06:43,720 --> 01:06:46,840 On dirait quelque chose de l'extérieur de ce monde. Sur. 851 01:06:53,640 --> 01:06:56,040 [Avril] Mes cheveux sont sur mon visage. Ça me rend fou. 852 01:06:56,840 --> 01:06:57,680 Ce sont des vaches ? 853 01:06:58,360 --> 01:07:01,440 Oh mon Dieu, tu as raison. Oh mon Dieu. 854 01:07:02,880 --> 01:07:04,200 Voyez-vous les vaches ? 855 01:07:06,800 --> 01:07:09,520 -Tu vois les vaches ? -Oh ouais, il y a des vaches. 856 01:07:09,600 --> 01:07:12,240 -Il ne fait pas trop froid pour les vaches ? -Ils sont toute l'année. 857 01:07:12,320 --> 01:07:13,480 [Avril] Les vaches de Mars. 858 01:07:22,280 --> 01:07:25,160 [homme 1] Gardons la formation à cause de la glace. 859 01:07:25,240 --> 01:07:26,480 Très bien, les gars ? 860 01:07:32,680 --> 01:07:33,920 Je vais rester ici. 861 01:07:34,000 --> 01:07:36,680 Je vais rester ici. C'est bien. 862 01:07:37,520 --> 01:07:38,960 C'est bon pour moi. 863 01:07:41,800 --> 01:07:45,280 Je ne sais pas. Mars ne serait pas assez loin. 864 01:08:07,200 --> 01:08:08,920 [la musique s'estompe] 865 01:08:10,000 --> 01:08:11,240 Bonjour le monde. 866 01:08:13,920 --> 01:08:14,840 Des rêves ? 867 01:08:17,920 --> 01:08:20,480 Je n'ai vraiment aucun rêve. 868 01:08:20,560 --> 01:08:23,680 Je vis juste au jour le jour par la réalité. 869 01:08:23,760 --> 01:08:26,760 Si quelqu'un me le demande, que puis-je je te le donne tout de suite, ce serait 870 01:08:26,840 --> 01:08:28,480 réalisez vos rêves, 871 01:08:28,840 --> 01:08:31,000 et j'ai dit, tu ne peux rien me donner. 872 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 Tout ce que je reçois, 873 01:08:34,400 --> 01:08:37,080 je me débrouille tout seul et je fabrique moi-même. 874 01:08:38,440 --> 01:08:41,240 Ce que j'ai ici, Je peux l'avoir n'importe où 875 01:08:41,320 --> 01:08:43,120 dans le monde. N'importe où. 876 01:08:43,840 --> 01:08:46,640 j'en aurai encore besoin cet air à respirer. 877 01:08:46,720 --> 01:08:50,080 j'en aurai encore besoin cette eau pour purifier mon corps. 878 01:08:50,520 --> 01:08:53,560 j'ai besoin de tout que possède cette Terre. 879 01:08:54,040 --> 01:08:56,480 Mais si je vais sur Mars, je ne sais pas si 880 01:08:56,560 --> 01:08:58,440 ce qu'ils ont, je pourrais l'utiliser. 881 01:08:59,520 --> 01:09:02,000 Je ne sais pas. Vous pourriez il y a des gens qui sont 882 01:09:02,080 --> 01:09:04,040 un pouce de haut ou dix pieds de haut. 883 01:09:04,560 --> 01:09:05,640 C'est différent. 884 01:09:06,040 --> 01:09:08,440 Qui sait ? Un jour j'irai peut-être sur Vénus, 885 01:09:08,960 --> 01:09:10,920 et ce ne serait que des femmes. 886 01:09:11,000 --> 01:09:13,080 Et je baiserais toute la journée et c'est différent. 887 01:09:13,160 --> 01:09:14,680 Mais qu'est-ce que je fous ? 888 01:09:23,960 --> 01:09:25,080 Cindy ? 889 01:09:28,200 --> 01:09:29,640 Il est juste stupide. 890 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Il a acheté des céréales. Il peut venir le chercher. 891 01:09:33,240 --> 01:09:35,320 Il sait où c'est. 892 01:09:40,960 --> 01:09:43,320 Il reçoit une boîte au lieu de deux parce que c'est un connard. 893 01:09:44,520 --> 01:09:45,680 Cindy ? 894 01:09:45,760 --> 01:09:46,880 Quoi? 895 01:09:50,320 --> 01:09:51,880 -Quoi? -Tu veux tes Pop-Tarts ? 896 01:09:53,320 --> 01:09:54,840 Je parle au fond du trou. 897 01:10:01,160 --> 01:10:02,360 -Quoi? -Attendez. 898 01:10:02,440 --> 01:10:03,680 -Cindy. -Quoi? 899 01:10:03,760 --> 01:10:05,920 Non, il est assis juste ici. 900 01:10:07,280 --> 01:10:08,720 [bavarder] 901 01:10:10,400 --> 01:10:12,880 [Cindy] Je suis défoncée, d'accord ? Je ne peux pas t'entendre, putain 902 01:10:12,960 --> 01:10:14,200 quand tu marmonnes. 903 01:10:29,160 --> 01:10:30,160 [fracasser] 904 01:10:30,840 --> 01:10:32,440 Va te faire foutre. 905 01:10:32,920 --> 01:10:34,360 [batterie] 906 01:10:53,960 --> 01:10:55,120 Bâtard. 907 01:10:56,400 --> 01:10:57,840 Méchant petit connard. 908 01:10:58,520 --> 01:11:01,240 Les gens perdent des membres lorsqu'ils soyez mordu par ces connards. 909 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 Reclus brun. Très toxique. 910 01:11:07,560 --> 01:11:08,880 Je l'ai tué. 911 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 Cindy est de mauvaise humeur. Elle est partie. 912 01:11:14,920 --> 01:11:16,720 Elle reviendra un jour. 913 01:11:21,080 --> 01:11:24,000 En ce moment, elle est une salope et je le lui ai dit. 914 01:11:26,080 --> 01:11:29,560 Elle n'aimait pas ça. Tant pis. 915 01:11:33,800 --> 01:11:36,760 Alors elle part jouer son argent ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 916 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 La pire expérience ici 917 01:11:45,880 --> 01:11:48,040 était le déluge où J'ai failli perdre Cindy. 918 01:11:48,520 --> 01:11:50,760 Nous avons presque tout perdu nous possédons. 919 01:11:51,360 --> 01:11:53,080 Une minute nous mangeons des crêpes, 920 01:11:53,160 --> 01:11:55,280 et la minute suivante nous flottons. 921 01:11:55,840 --> 01:11:57,000 Et c'était nul. 922 01:12:01,120 --> 01:12:04,280 Tu roules vite, tu meurs dur. 923 01:12:08,680 --> 01:12:11,320 Ouais, les choses n'étaient pas parfaites. Non, euh-euh. 924 01:12:11,760 --> 01:12:13,520 Non, ils ne le sont jamais. 925 01:12:20,840 --> 01:12:23,360 28 ans de conduite de camion. 926 01:12:24,160 --> 01:12:26,800 J'ai gardé un toit au-dessus de la tête et de la nourriture sur la table. 927 01:12:27,240 --> 01:12:29,400 J'étais souvent loin de chez moi. 928 01:12:30,400 --> 01:12:33,960 Manquer un anniversaire ou deux. Cela s'additionne. 929 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Quand nous avons divorcé, ça fait six ans que, euh, 930 01:12:41,280 --> 01:12:43,280 en gros, je suis resté célibataire. 931 01:12:45,200 --> 01:12:47,440 Et puis j'ai rencontré ma deuxième femme. 932 01:12:47,880 --> 01:12:49,800 Nous vivions dans le Wisconsin. 933 01:12:49,880 --> 01:12:51,680 Et je travaillais dans la région. 934 01:12:51,760 --> 01:12:53,600 Je courais des déchets dangereux 935 01:12:53,680 --> 01:12:56,120 hors des villes jumelles jusqu'à Chicago. 936 01:12:56,200 --> 01:12:58,280 Donc Wisconsin était en plein milieu, 937 01:12:58,360 --> 01:12:59,960 donc ça l'a rendu vraiment pratique. 938 01:13:00,040 --> 01:13:03,040 Je pourrais m'enfuir, m'arrêter, s'enfuir, s'arrêter à la maison, 939 01:13:03,120 --> 01:13:05,040 prenez une douche rapide et un repas. 940 01:13:09,720 --> 01:13:11,520 [tapotant] 941 01:13:14,640 --> 01:13:17,520 J'ai soigné la femme comme une reine cette fois. 942 01:13:17,600 --> 01:13:19,480 La deuxième fois Je vais le faire correctement, 943 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 tu vois ce que je veux dire ? 944 01:13:21,280 --> 01:13:24,760 Nous avions donc la maison du lac, deux nouvelles voitures, 945 01:13:24,840 --> 01:13:27,880 chien de race, toute l'affaire. 946 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 La vie était belle, mais... 947 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 à la fin du mois, nous rebondissons les chèques. 948 01:13:32,880 --> 01:13:35,160 Et je mets quelques milliers de dollars 949 01:13:35,240 --> 01:13:36,400 à la banque un mois. 950 01:13:36,480 --> 01:13:38,160 Je n'arrivais pas à comprendre. 951 01:13:39,680 --> 01:13:41,600 J'ai dit, hé... 952 01:13:42,120 --> 01:13:43,840 Francine était son nom. 953 01:13:43,920 --> 01:13:47,560 J'ai dit, hé, je suis allé à la banque et j'ai reçu un relevé bancaire ici 954 01:13:47,640 --> 01:13:49,280 pour essayer de comprendre cela. 955 01:13:49,880 --> 01:13:51,920 C'est quoi tous ces retraits ? 956 01:13:57,360 --> 01:14:00,080 Cracker un distributeur automatique de billets, tu vois ce que je veux dire ? 957 01:14:00,160 --> 01:14:02,320 Va chercher dix dollars. Va chercher dix dollars. 958 01:14:02,400 --> 01:14:04,360 Va chercher dix dollars. Allez chercher 50 dollars. 959 01:14:04,760 --> 01:14:09,240 Tout ce que ma femme voulait faire c'était de la fumée du crack. 960 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 [crépitement du moteur] 961 01:14:25,120 --> 01:14:28,480 Et ce n'est pas entièrement sa faute. Il faut toujours être deux pour danser le tango, 962 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 tu sais. 963 01:14:29,960 --> 01:14:32,840 Moi et elle, moi et elle, moi et elle, d'avant en arrière. 964 01:14:33,200 --> 01:14:37,120 Ah. Voici une entrée. Chevy 454. 965 01:14:37,600 --> 01:14:39,240 Marché conclu, mon frère. 966 01:14:39,320 --> 01:14:41,760 On y va. C'est une pression serrée. 967 01:14:43,360 --> 01:14:45,960 Je suis content de ne pas avoir mangé aujourd'hui. 968 01:14:49,240 --> 01:14:51,240 Ce que je faisais ne marchait pas. 969 01:14:51,840 --> 01:14:55,800 C'est moi qui prends les devants, c'est un désastre. 970 01:14:57,320 --> 01:14:58,920 Je me suis abandonné à Dieu. 971 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Okay, mon Dieu, c'est toi qui commande. Je ne le suis pas. 972 01:15:04,360 --> 01:15:07,560 J'ai juste suivi le courant et j'ai fini là où j'ai fini. 973 01:15:08,240 --> 01:15:09,080 Ici. 974 01:15:27,760 --> 01:15:30,160 Chaque fois que tu commences à réfléchir, ah, ça ne peut pas être pire, 975 01:15:30,240 --> 01:15:32,880 crois-moi, il y en a plein de la place pour que la situation empire. 976 01:15:35,320 --> 01:15:36,680 C'est un putain de cercle vicieux. 977 01:15:42,880 --> 01:15:43,760 j'espère juste 978 01:15:43,840 --> 01:15:45,360 Cindy revient de meilleure humeur. 979 01:15:51,920 --> 01:15:53,480 [musique de clarinette] 980 01:15:55,760 --> 01:15:56,600 Putain. 981 01:16:52,800 --> 01:16:55,360 [homme chantant, indistinct] 982 01:17:08,120 --> 01:17:09,360 Waouh ! 983 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 [la musique continue] 984 01:18:07,680 --> 01:18:11,360 C'est l'ancien patch ça fuit. 985 01:18:46,320 --> 01:18:47,720 [la musique s'estompe] 986 01:18:51,720 --> 01:18:54,320 [Cindy] Elle voulait pour nous voir nous marier ici. 987 01:18:54,400 --> 01:18:56,520 Elle allait être ma demoiselle d'honneur. [rires] 988 01:18:59,240 --> 01:19:02,040 Beaucoup de gens sont encore marié après 33 ans 989 01:19:02,120 --> 01:19:04,160 mais pas amoureux l'un de l'autre. 990 01:19:04,240 --> 01:19:06,440 Ces deux-là étaient toujours amoureux. 991 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Ils sont partis maintenant. 992 01:19:13,120 --> 01:19:14,080 [Cindy] Ils me manquent. 993 01:19:16,120 --> 01:19:17,240 C'est le chapeau de son père. 994 01:19:18,320 --> 01:19:20,080 Il y a eu des jours meilleurs, mais... 995 01:19:22,520 --> 01:19:25,880 Tu peux encore sentir les cheveux de son père ici. 996 01:19:27,240 --> 01:19:31,000 On croit son cœur pour passer par celui-ci, 997 01:19:31,080 --> 01:19:33,880 et son esprit passé par celui-ci. 998 01:19:33,960 --> 01:19:36,280 Les Indiens croient que ça aide l'âme 999 01:19:36,360 --> 01:19:37,520 quand tu passes. 1000 01:19:37,600 --> 01:19:38,720 Quand je quitterai ce monde, 1001 01:19:38,800 --> 01:19:40,320 j'espère pareil comme mon père. 1002 01:19:40,400 --> 01:19:43,160 Et mon esprit passera à travers le cristal aussi. 1003 01:19:45,880 --> 01:19:48,560 J'ai joué dans un vieux mines abandonnées 1004 01:19:48,640 --> 01:19:51,200 que j'ai retiré ces cristaux. 1005 01:19:52,320 --> 01:19:54,760 -J'étais Rockhound Rick. --[rires] 1006 01:19:54,840 --> 01:19:57,400 J'appelle souvent ça la grotte au lieu du tunnel. 1007 01:19:59,560 --> 01:20:02,360 Ce sont les choses qui nous ne laisserons pas disparaître 1008 01:20:02,440 --> 01:20:03,280 avec l'eau. 1009 01:20:03,360 --> 01:20:06,400 C'est juste un morceau de cuir et quelques pierres. 1010 01:20:06,480 --> 01:20:08,200 Ce ne sont pas des choses qui valent de l'argent. 1011 01:20:16,960 --> 01:20:18,440 [musique country] 1012 01:21:23,880 --> 01:21:25,400 [avril] Je ne l'ai pas vraiment fait je connais mon père 1013 01:21:25,480 --> 01:21:26,560 jusqu'à ce que j'aille en Irak. 1014 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Quand je suis allé en Irak, il m'a appelé. 1015 01:21:29,600 --> 01:21:31,640 Il était comme, tu ne le fais pas connais-moi. Je suis ton père. 1016 01:21:32,360 --> 01:21:35,600 Je me souviens juste de la partie où il était comme, euh, 1017 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 Je me sentirais coupable si tu mourais et je n'ai jamais fait 1018 01:21:38,960 --> 01:21:40,080 un effort pour vous parler. 1019 01:21:40,680 --> 01:21:42,800 J'ai un peu l'impression que si je je ne suis pas allé en Irak, je suis probablement 1020 01:21:42,880 --> 01:21:44,080 je ne le connaîtrais toujours pas. 1021 01:21:48,480 --> 01:21:49,640 Il faisait partie d'un gang de motards. 1022 01:21:51,200 --> 01:21:54,000 Il a dit qu'il ne voulait pas de nous faire partie de ce style de vie. 1023 01:21:54,880 --> 01:21:55,720 Alors il vient de partir. 1024 01:21:56,880 --> 01:21:59,280 je ne sais pas, quoi que cela signifie. Alors... 1025 01:22:01,880 --> 01:22:03,760 Ma mère était enceinte quand il est parti. 1026 01:22:04,640 --> 01:22:06,960 Elle m'a blâmé. J'ai ruiné sa vie 1027 01:22:07,040 --> 01:22:08,760 parce que je suis né. 1028 01:22:08,840 --> 01:22:10,960 Et il l'a quittée parce qu'elle est tombée enceinte. 1029 01:22:11,880 --> 01:22:13,720 Ce qui est vraiment stupide, n'est-ce pas, parce que ce n'est pas ma faute 1030 01:22:13,800 --> 01:22:14,680 elle est tombée enceinte. 1031 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 Elle ne se souvient pas mais rien de tout cela. 1032 01:22:26,200 --> 01:22:27,200 Rien... 1033 01:22:29,240 --> 01:22:31,120 devrait faire... 1034 01:22:32,760 --> 01:22:35,320 Eleanor Roosevelt a dit : personne n'a le droit 1035 01:22:35,400 --> 01:22:38,840 pour te faire sentir inférieur sans votre consentement. 1036 01:22:40,480 --> 01:22:44,040 C'est exactement à quoi sert la vie. 1037 01:22:44,120 --> 01:22:46,680 Personne n'a le droit pour te faire sentir mal 1038 01:22:47,240 --> 01:22:48,600 parce qu'ils l'ont dit. 1039 01:22:49,960 --> 01:22:51,200 Si tu te sens mal, 1040 01:22:51,280 --> 01:22:52,840 c'est à cause de quelque chose que tu as fait. 1041 01:22:55,600 --> 01:22:58,160 Les actions et les décisions que j'ai prises 1042 01:22:58,240 --> 01:23:00,520 ce n'est pas parce que quelqu'un d'autre 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,560 je les ai fait pour moi ou m'a forcé à les faire. 1044 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 Je les ai faits parce que je les ai faits. 1045 01:23:07,080 --> 01:23:08,560 [voix indistinctes] 1046 01:23:18,160 --> 01:23:19,400 j'aurais... 1047 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Je savais que ça allait arriver. 1048 01:23:21,560 --> 01:23:22,520 [coups] 1049 01:23:25,440 --> 01:23:26,440 D'accord. 1050 01:23:29,440 --> 01:23:31,800 Attendez. J'ai eu ça. 1051 01:23:45,280 --> 01:23:48,400 La plupart de ma famille est sur la côte Est. 1052 01:23:48,920 --> 01:23:51,760 C'est au moins À environ 3 000 milles de là. 1053 01:23:52,160 --> 01:23:55,480 Je prie pour eux. Que Dieu les bénisse. 1054 01:23:56,400 --> 01:23:58,440 Bénis-les avec tout l'amour et la gentillesse 1055 01:23:58,520 --> 01:24:00,160 ils peuvent prendre. 1056 01:24:02,440 --> 01:24:05,320 Eh... Mais je sais où j'en suis avec eux. 1057 01:24:08,960 --> 01:24:10,920 Je vais bien aujourd'hui. 1058 01:24:15,200 --> 01:24:16,040 Ouais, je vais bien. 1059 01:24:22,920 --> 01:24:23,760 D'accord? 1060 01:24:28,240 --> 01:24:29,080 Tout va bien. 1061 01:24:36,480 --> 01:24:38,800 S'ils voulaient vraiment être avec moi... 1062 01:24:40,280 --> 01:24:41,640 Je ne me cache pas. 1063 01:24:42,240 --> 01:24:43,440 Me voici. 1064 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 Je ne vais nulle part, et ils le savent. 1065 01:24:58,680 --> 01:25:02,880 J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais fait mieux, bien sûr. 1066 01:25:04,400 --> 01:25:05,360 Bien sûr. 1067 01:25:06,920 --> 01:25:10,960 Je connais avec certitude ma fille unique est très heureux. Mon plus jeune. 1068 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 je ne suis pas sûr mais à propos de ma fille aînée. 1069 01:25:14,240 --> 01:25:16,680 Je ne suis juste pas sûr à ce sujet. 1070 01:25:17,800 --> 01:25:20,200 Parce qu'elle ne veut pas de moi appeler ou quoi que ce soit. 1071 01:25:21,360 --> 01:25:24,680 Son mari me l'a dit tout de suite, 1072 01:25:24,760 --> 01:25:27,360 "Ne prends plus contact avec ta fille. 1073 01:25:27,440 --> 01:25:29,320 Vous interrompez sa vie. 1074 01:25:32,000 --> 01:25:34,520 Je pensais aux trous étaient en train d'être réparés, 1075 01:25:35,040 --> 01:25:36,560 mais je suppose que non. 1076 01:25:41,960 --> 01:25:43,040 [soupirs] 1077 01:25:43,120 --> 01:25:45,960 Tu ne sais pas combien de nuits je me suis couché 1078 01:25:46,040 --> 01:25:47,480 les larmes aux yeux, mec. 1079 01:25:47,560 --> 01:25:48,400 Vous ne savez pas. 1080 01:25:53,960 --> 01:25:54,800 [s'éclaircit la gorge] 1081 01:25:56,040 --> 01:25:57,760 Tout est pour une raison. 1082 01:25:57,840 --> 01:25:58,680 [renifle] 1083 01:25:59,360 --> 01:26:02,360 Tout comme ce spectacle impie ici. 1084 01:26:03,320 --> 01:26:06,080 C'est pour une raison. Je ne sais pas ce que c'est. 1085 01:26:09,000 --> 01:26:12,080 C'est la plus belle chose J'ai déjà vu dans ma vie, 1086 01:26:12,160 --> 01:26:15,280 mais pourtant c'est le plus horrible. 1087 01:26:23,840 --> 01:26:25,840 Envoie des frissons dans mon corps. 1088 01:26:33,080 --> 01:26:34,080 Catastrophe. 1089 01:26:58,280 --> 01:26:59,760 [les mouches bourdonnent] 1090 01:27:02,600 --> 01:27:04,480 [musique mélancolique] 1091 01:28:26,520 --> 01:28:28,520 [bavarder] 1092 01:28:30,720 --> 01:28:31,560 Hé! 1093 01:28:35,680 --> 01:28:37,480 Ces deux petites filles, ils m'appellent Tia. 1094 01:28:37,960 --> 01:28:40,000 Tia en espagnol est tante. 1095 01:28:40,680 --> 01:28:41,520 Salut. 1096 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Donc je dois les obtenir les petites filles leurs vêtements. 1097 01:28:45,400 --> 01:28:47,920 Ils reçoivent tous les vêtements qui sont trop petits pour moi. 1098 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Et ils nous donnent des trucs pour le barbecue. 1099 01:28:50,040 --> 01:28:52,800 Il fait Carne Asada. Oh, c'est tellement bon. 1100 01:28:55,200 --> 01:28:57,760 Ils sont séchés. Je les ai lavés samedi. 1101 01:28:57,840 --> 01:28:59,000 Je pense que celui-ci est sympa. 1102 01:29:00,000 --> 01:29:01,760 Il a des ailes et... 1103 01:29:02,480 --> 01:29:04,880 Et puis tu as les petites jambes. [rires] 1104 01:29:05,960 --> 01:29:07,200 Je pense que celui-là est mignon. 1105 01:29:08,000 --> 01:29:10,280 Ma fille collectionne les libellules. 1106 01:29:15,160 --> 01:29:17,360 Une de mes filles vit à Santa Barbara. 1107 01:29:17,440 --> 01:29:19,960 Les trois autres vivent dans la région de la Baie. 1108 01:29:20,040 --> 01:29:21,640 Mon fils vit dans le Missouri. 1109 01:29:22,320 --> 01:29:25,520 Ma mère vit dans le Missouri. Ma grand-mère vit dans le Missouri. 1110 01:29:25,600 --> 01:29:27,280 je suis une grand-mère, et je connais tous leurs noms 1111 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 sauf deux d'entre eux. 1112 01:29:29,280 --> 01:29:32,600 Annabelle, Dylan, Benjamin, Jason, 1113 01:29:33,200 --> 01:29:37,440 Noé, Olivier, Anastasia et Léopold. 1114 01:29:38,120 --> 01:29:39,000 [rires] 1115 01:29:42,720 --> 01:29:43,560 [gémissements] 1116 01:29:44,080 --> 01:29:46,320 Désolé, ça me fait pleurer quand je pense à eux. 1117 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 Mes enfants le savent. 1118 01:29:50,520 --> 01:29:53,640 Je leur ai dit qu'ils pouvaient chercher "Tunnel de Las Vegas" 1119 01:29:53,720 --> 01:29:55,680 sur Internet pour qu'ils n'aient pas si peur. 1120 01:29:55,760 --> 01:29:59,160 Et puis, ça leur faisait encore plus peur. J'étais comme, Dieu. 1121 01:29:59,240 --> 01:30:00,840 Seulement quand la pluie arrive 1122 01:30:00,920 --> 01:30:02,080 est-ce que ça devient vraiment mauvais. 1123 01:30:02,600 --> 01:30:05,840 Je veux dire, à part la ville descendre et nous nettoyer. 1124 01:30:07,560 --> 01:30:08,640 Ils sont tous sur Facebook. 1125 01:30:08,720 --> 01:30:10,800 Une de mes filles mais ça ne me parle pas. 1126 01:30:11,440 --> 01:30:14,000 Parce qu'elle est en colère contre moi pour ne pas être venu en Californie, 1127 01:30:14,080 --> 01:30:15,400 au lieu de rester ici. 1128 01:30:20,120 --> 01:30:22,480 Ils veulent me dire quoi faire. [rires] 1129 01:30:22,560 --> 01:30:24,480 Ils veulent y imposer des conditions. 1130 01:30:25,040 --> 01:30:27,320 Ils me veulent ne pas être avec un homme. 1131 01:30:28,720 --> 01:30:30,560 Ce sont mes enfants, pas mes parents. 1132 01:30:32,240 --> 01:30:33,400 Je ne peux pas partir sans lui. 1133 01:30:33,920 --> 01:30:35,840 Il fait partie de ma vie depuis trop longtemps. 1134 01:30:36,320 --> 01:30:38,360 C'est ma spirale et ma boucle de boucle. 1135 01:30:39,000 --> 01:30:40,880 Oh, et parce que je t'aime. 1136 01:30:40,960 --> 01:30:42,560 Et je ne veux pas être sans toi. 1137 01:30:56,760 --> 01:30:57,720 Votre, euh... 1138 01:30:59,400 --> 01:31:01,680 Où est cette chose ça ressemble à un A ? 1139 01:31:03,080 --> 01:31:04,600 "Et" chose. 1140 01:31:11,920 --> 01:31:13,720 Nous chargeons juste en ce moment. 1141 01:31:20,680 --> 01:31:21,680 La voilà. 1142 01:31:21,760 --> 01:31:24,400 Ma petite-fille, Galileigh. 1143 01:31:29,640 --> 01:31:31,560 Oh, voici un tas de photos. 1144 01:31:34,000 --> 01:31:36,480 Ouais, ouais, ouais. Cool. 1145 01:31:37,560 --> 01:31:38,400 Cool, cool. 1146 01:31:40,720 --> 01:31:42,640 Samantha. C'est ma fille. 1147 01:31:43,960 --> 01:31:46,240 Oh, et mon père. 1148 01:31:46,720 --> 01:31:49,680 Sacré fume. Je ne savais pas que mon père était là. 1149 01:31:49,760 --> 01:31:51,240 Salut papa. Comment vas-tu? 1150 01:31:52,880 --> 01:31:53,720 [clique sur les dents] 1151 01:31:55,040 --> 01:31:58,080 C'est parti. Regardez tout ça ! 1152 01:31:58,840 --> 01:31:59,680 Galileigh. 1153 01:32:00,600 --> 01:32:02,840 Galileigh, qu'est-ce que tu fais ? 1154 01:32:03,240 --> 01:32:05,160 --[rires] -[chien qui aboie] 1155 01:32:08,160 --> 01:32:09,520 Salut, maman chien. 1156 01:32:11,200 --> 01:32:12,120 Comment vas-tu, ma fille ? 1157 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 "Hé, David, j'espérais tu le ferais 1158 01:32:16,080 --> 01:32:17,480 confirme-moi comme ami. 1159 01:32:17,560 --> 01:32:20,440 je pense qu'il est temps nous finalisons notre divorce. 1160 01:32:20,520 --> 01:32:21,680 Vous n'êtes pas d'accord ? 1161 01:32:21,760 --> 01:32:25,200 Je peux faire déposer les papiers si vous signez simplement. 1162 01:32:25,280 --> 01:32:28,160 Devrait être à 100 % divorce sans contestation. 1163 01:32:28,240 --> 01:32:31,120 Je suis sûr que tu aimerais pour continuer ta vie, 1164 01:32:31,200 --> 01:32:32,760 comme je le ferais. » 1165 01:32:35,120 --> 01:32:37,400 "Francine, content d'avoir de vos nouvelles. 1166 01:32:37,480 --> 01:32:40,680 J'espère que tout va bien. Oui, je suis d'accord sur le divorce. 1167 01:32:41,240 --> 01:32:43,760 Voici l'affaire, Je n'ai pas d'adresse postale. 1168 01:32:43,840 --> 01:32:45,520 Légalement, je suis sans abri. 1169 01:32:46,000 --> 01:32:47,840 Je reçois uniquement des bons d'alimentation. 1170 01:32:47,920 --> 01:32:51,320 Alors trouvons un moyen pour que je signe les papiers. 1171 01:32:51,720 --> 01:32:55,440 Je vis dans un vieux bunker militaire au milieu du désert. 1172 01:32:55,520 --> 01:32:57,360 C'est un bon endroit pour moi maintenant. 1173 01:32:58,000 --> 01:33:02,440 Dieu a été très bon avec moi. J'ai été baptisé l'autre jour. 1174 01:33:02,520 --> 01:33:05,720 Oui, j'ai été plongé dans l'eau, louez le Seigneur. 1175 01:33:06,040 --> 01:33:08,360 Faites-le-moi savoir, d'accord ? David." 1176 01:33:13,760 --> 01:33:15,560 [musique tranquille] 1177 01:33:17,880 --> 01:33:20,520 Waouh ! Ah ! 1178 01:34:14,040 --> 01:34:15,040 Ils ne sont pas dehors. 1179 01:34:48,320 --> 01:34:50,240 Tout le haut de mon dos est tatoué. 1180 01:34:50,960 --> 01:34:52,280 Il ne reste plus de peau. 1181 01:34:54,440 --> 01:34:56,800 En fait, mon père a beaucoup de tatouages aussi. 1182 01:34:57,280 --> 01:34:59,920 Il m'a dit de ne pas me faire tatouer, qu'ils sont stupides. 1183 01:35:00,520 --> 01:35:02,720 Je suppose que je suis probablement beaucoup plus comme mon père 1184 01:35:02,800 --> 01:35:04,040 d'après ce que j'entends. 1185 01:35:08,880 --> 01:35:10,480 Ouais, d'après ce que j'entends, 1186 01:35:10,560 --> 01:35:12,480 Je suis probablement beaucoup plus comme mon père. 1187 01:35:12,560 --> 01:35:13,920 Mais je ne sais pas vraiment. 1188 01:35:14,600 --> 01:35:17,320 Je ressemble plus à mon père que ma mère. 1189 01:35:18,800 --> 01:35:19,880 Elle est fragile. 1190 01:35:21,760 --> 01:35:24,000 Elle est fragile parce qu'elle n'a que nous. 1191 01:35:24,560 --> 01:35:28,680 Et elle sait qu'elle ne l'a pas fait faire un très bon travail de... 1192 01:35:29,280 --> 01:35:31,320 d'être maman. 1193 01:35:31,680 --> 01:35:32,520 Alors elle est... 1194 01:35:34,360 --> 01:35:35,200 Ouais. 1195 01:35:37,400 --> 01:35:38,480 Je ne veux pas d'enfants. 1196 01:35:39,520 --> 01:35:41,080 Je n'ai jamais voulu d'enfants. 1197 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 En gros, j'ai grandi en pensant que les enfants vous gâchent la vie. 1198 01:35:47,240 --> 01:35:49,320 Alors pourquoi voudrais-je ça ? 1199 01:35:49,960 --> 01:35:52,720 Et maintenant que je suis plus vieux et je sais que 1200 01:35:52,800 --> 01:35:54,200 Je veux juste explorer... 1201 01:35:54,800 --> 01:35:57,560 Et ce n'est pas une vie pour un enfant. 1202 01:35:57,960 --> 01:36:00,320 Je ne pouvais pas donner un enfant le genre d'amour 1203 01:36:00,400 --> 01:36:01,720 dont il aurait besoin. 1204 01:36:03,360 --> 01:36:04,440 Et je ne veux pas. 1205 01:36:05,800 --> 01:36:07,640 Ma mère, c'est évident ne voulait pas de moi. 1206 01:36:11,240 --> 01:36:13,000 Pas... Jusqu'à ce que je rejoigne l'armée. 1207 01:36:13,080 --> 01:36:15,880 Et puis... elle était vraiment fière de moi. 1208 01:36:16,320 --> 01:36:18,400 Même quand j'étais un technicien en ingénierie, 1209 01:36:18,480 --> 01:36:20,800 gagner vraiment beaucoup d'argent et j'ai eu un bon travail, 1210 01:36:20,880 --> 01:36:21,800 elle disait encore aux gens, 1211 01:36:21,880 --> 01:36:23,520 "C'est ma fille. Elle était dans l'armée." 1212 01:36:23,600 --> 01:36:25,480 C'est une chose tellement importante en Amérique. 1213 01:36:25,560 --> 01:36:29,080 Mon enfant est dans l'armée, ou était dans l'armée, ou... 1214 01:36:29,160 --> 01:36:30,720 C'est une chose tellement importante être fier de, 1215 01:36:30,800 --> 01:36:33,840 que toute ma vie a été relégué à 1216 01:36:33,920 --> 01:36:35,120 "elle était dans l'armée." 1217 01:36:35,200 --> 01:36:37,400 Peu importe ce que je fais, c'est tout ce qui compte. 1218 01:37:13,480 --> 01:37:14,520 "Le Miroir. 1219 01:37:14,920 --> 01:37:18,040 Quand tu obtiens ce que tu veux et tu luttes pour toi 1220 01:37:18,120 --> 01:37:20,360 et le monde fait de toi le roi d'un jour, 1221 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 va juste devant le miroir et regarde-toi 1222 01:37:23,000 --> 01:37:24,600 et vois ce que cet homme doit dire. 1223 01:37:25,040 --> 01:37:27,640 Car ce n'est pas ton père, ta mère ou ta femme 1224 01:37:27,720 --> 01:37:31,200 dont le jugement sur vous devez passer. 1225 01:37:31,280 --> 01:37:33,560 L'homme dont le verdict compte le plus 1226 01:37:34,040 --> 01:37:36,160 c'est l'homme qui regarde en arrière dans le verre. 1227 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Certaines personnes peuvent penser tu es un copain hétéro qui tire 1228 01:37:40,360 --> 01:37:42,040 et je te traite de gars merveilleux. 1229 01:37:42,760 --> 01:37:45,080 Mais l'homme dans le verre dit que tu n'es qu'un clochard 1230 01:37:45,160 --> 01:37:47,120 si tu ne peux pas le regarder droit dans les yeux. 1231 01:37:47,720 --> 01:37:50,720 C'est l'homme à qui il faut plaire, peu importe tout le reste, 1232 01:37:51,280 --> 01:37:53,600 car il est clair avec toi jusqu'au bout. 1233 01:37:53,680 --> 01:37:55,560 Et tu as réussi le plus difficile, 1234 01:37:55,640 --> 01:37:56,800 épreuve dangereuse 1235 01:37:56,880 --> 01:37:59,000 si l'homme dans le verre est ton ami. 1236 01:37:59,800 --> 01:38:02,840 Vous pouvez tromper le monde entier sur le chemin de la vie 1237 01:38:03,280 --> 01:38:05,520 et reçois des tapes dans le dos en passant, 1238 01:38:05,920 --> 01:38:08,720 mais la récompense finale ce sera du chagrin et des larmes 1239 01:38:08,800 --> 01:38:10,840 si tu as triché cet homme dans le verre. 1240 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 [musique mystérieuse] 1241 01:39:40,520 --> 01:39:42,360 [vocalisant] 1242 01:40:21,040 --> 01:40:22,640 [coup de tonnerre] 1243 01:40:46,400 --> 01:40:47,240 Arbre des âmes. 1244 01:40:50,840 --> 01:40:52,160 L'ancienne direction, 1245 01:40:53,800 --> 01:40:54,800 ne fonctionne pas. 1246 01:40:55,200 --> 01:40:56,160 Je dois y aller nouveau. 1247 01:40:58,920 --> 01:41:00,400 [musique édifiante] 1248 01:41:17,560 --> 01:41:18,680 [applaudissements] 1249 01:41:25,200 --> 01:41:26,080 [annonceur] Très bien, tout le monde. 1250 01:41:26,160 --> 01:41:28,600 Attendez. Nous avons toujours encore quelques actes à faire. 1251 01:41:33,000 --> 01:41:33,880 Waouh ! 1252 01:41:33,960 --> 01:41:35,360 [homme 8] Je fume. 1253 01:41:38,680 --> 01:41:40,120 Ouais ! 1254 01:41:41,160 --> 01:41:42,440 Bon tambour. 1255 01:41:43,120 --> 01:41:44,560 J'aime la batterie. 1256 01:41:47,320 --> 01:41:48,200 Hé. 1257 01:42:02,480 --> 01:42:04,400 [inaudible] 1258 01:42:13,760 --> 01:42:14,840 [applaudissements] 1259 01:42:16,800 --> 01:42:18,400 C'est une merde vraiment cool. 1260 01:42:18,480 --> 01:42:20,000 [annonceur] Très bien. Merci, Don. 1261 01:42:20,080 --> 01:42:21,200 Freddy, tu es debout. 1262 01:42:21,600 --> 01:42:23,280 [Dave] Tu as dit que ton nom était... 1263 01:42:23,360 --> 01:42:24,560 Jeanne. 1264 01:42:24,640 --> 01:42:26,840 -Joanne. -Tu es David. 1265 01:42:26,920 --> 01:42:28,480 Tu as de beaux cheveux. 1266 01:42:28,560 --> 01:42:30,760 [Joanne] J'en ai assez pour trois personnes. 1267 01:42:30,840 --> 01:42:34,080 [Dave rit] Alors tu as un camping-car ? 1268 01:42:34,440 --> 01:42:37,200 Je suis toujours emballé, donc si je me sens mal à l'aise 1269 01:42:37,280 --> 01:42:39,200 Je peux juste tourner la clé et je sors de là. 1270 01:42:39,280 --> 01:42:43,040 [Dave] Bien sûr, c'est bien si tu avoir les installations pour le faire. 1271 01:42:43,120 --> 01:42:45,840 [Joanne] Tu n'as pas une sorte d'abri 1272 01:42:45,920 --> 01:42:47,120 à cause de la chaleur et tout ça ? 1273 01:42:47,200 --> 01:42:49,880 [Dave] Ouais, ouais, ouais. Ouais, j'ai de la place pour m'étendre. 1274 01:42:50,920 --> 01:42:52,480 Combien de temps vas-tu rester ? 1275 01:42:52,560 --> 01:42:54,880 -Pour l'hiver ? -Ouais. 1276 01:42:56,000 --> 01:42:59,280 [Joanne] C'est un plaisir de vous rencontrer. Vous avez l'air d'être un gars sympa. 1277 01:42:59,720 --> 01:43:01,560 Eh bien, la nuit n'est pas encore finie. 1278 01:43:02,160 --> 01:43:03,720 [Joanne] Non. [rires] 1279 01:43:05,920 --> 01:43:08,800 Eh bien, et s'ils le faisaient un slow, tu veux danser ? 1280 01:43:11,680 --> 01:43:13,400 [musique sentimentale] 1281 01:43:27,920 --> 01:43:30,040 [avril] j'aurais des amis Je suppose, n'est-ce pas ? 1282 01:43:30,880 --> 01:43:32,440 Il y aurait du monde là-bas. 1283 01:43:32,960 --> 01:43:34,840 je ne sais pas que je me sentirais seul. 1284 01:43:36,200 --> 01:43:38,200 je manquerais mes nièces et ma sœur. 1285 01:43:38,280 --> 01:43:39,800 Ils sont comme la connexion la plus proche 1286 01:43:39,880 --> 01:43:40,720 que j'ai. 1287 01:43:44,320 --> 01:43:47,040 Mais je pense que je ferais amis là-bas sur Mars. 1288 01:43:47,120 --> 01:43:49,440 Ce serait bien. Alors... 1289 01:43:56,800 --> 01:43:58,600 [le tonnerre gronde] 1290 01:44:02,680 --> 01:44:05,640 Hé, John, c'est Cindy. Je suis au tunnel. J'ai besoin d'un... 1291 01:44:06,240 --> 01:44:08,040 Ouais, j'ai besoin de je te parle de, euh... 1292 01:44:08,120 --> 01:44:11,000 J'ai besoin d'une urgence, euh, tu sais... 1293 01:44:12,720 --> 01:44:13,680 Appelle-moi... 1294 01:44:13,760 --> 01:44:15,920 Ou viens par le tunnel si tu peux. Au revoir. 1295 01:44:17,560 --> 01:44:18,880 J'ai reçu sa messagerie vocale. 1296 01:44:21,240 --> 01:44:22,480 Faisons sortir les affaires. 1297 01:44:24,800 --> 01:44:26,640 Allez. Mets ce putain de truc là-dedans. 1298 01:44:26,720 --> 01:44:28,360 je dois obtenir ce truc est prêt à partir. 1299 01:44:28,440 --> 01:44:29,440 C'est 30 $. 1300 01:44:29,520 --> 01:44:31,680 -Je vais faire ça en premier. --[Rick, indistinct] 1301 01:44:31,760 --> 01:44:33,640 [Cindy] Je t'ai entendu. Je... 1302 01:44:36,800 --> 01:44:39,320 -Je suis inquiet. -Ouais, moi aussi. 1303 01:44:40,280 --> 01:44:42,680 Il y a un sac juste ici nous pouvons faire nos valises. 1304 01:44:42,760 --> 01:44:45,320 Je ne peux pas. D'accord, ici. 1305 01:44:46,840 --> 01:44:49,840 -Mettez-les dans ce sac. -Ça ne va pas rester au sec là-bas. 1306 01:44:49,920 --> 01:44:52,200 [Cindy] Je m'en fous. J'essaie juste. 1307 01:44:58,360 --> 01:44:59,960 Mec, je déteste cette merde. 1308 01:45:00,720 --> 01:45:03,720 C'est en fait, cela arrive malheureusement. 1309 01:45:04,240 --> 01:45:05,880 [vent hurlant] 1310 01:46:00,680 --> 01:46:02,200 Si quelqu'un tombe, 1311 01:46:03,880 --> 01:46:05,480 surtout s'ils se blessent, 1312 01:46:06,360 --> 01:46:07,680 la simulation se termine. 1313 01:46:08,160 --> 01:46:09,800 Nous gérons l'urgence. 1314 01:46:09,880 --> 01:46:11,240 Cela pourrait se transformer en blizzard, 1315 01:46:11,320 --> 01:46:13,080 et je ne veux pas quelqu'un se perd. 1316 01:46:13,160 --> 01:46:14,600 Nous restons tous ensemble. 1317 01:46:30,360 --> 01:46:31,920 [dégoulinant] 1318 01:46:40,800 --> 01:46:42,800 [musique dramatique] 1319 01:46:47,120 --> 01:46:48,560 [vent hurlant] 1320 01:46:49,440 --> 01:46:50,800 [brisement de verre] 1321 01:46:51,640 --> 01:46:52,840 Cindy, sors de là. 1322 01:46:55,520 --> 01:46:56,400 [grognements] 1323 01:46:56,480 --> 01:46:57,760 Ma robe de mariée. 1324 01:47:00,160 --> 01:47:01,200 Voilà la radio. 1325 01:47:07,880 --> 01:47:09,200 Vite, vite, vite. 1326 01:47:10,120 --> 01:47:11,640 [Rick] Je peux atteindre la putain d'échelle. 1327 01:47:11,720 --> 01:47:12,960 Merci. Je t'aime. 1328 01:47:14,080 --> 01:47:15,600 Et mon chariot à linge, mec. 1329 01:47:15,680 --> 01:47:17,840 C'était génial chariot à linge. 1330 01:47:22,560 --> 01:47:25,560 Quel pantalon est-ce que je portais hier ? 1331 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 Quel pantalon je portais ? 1332 01:47:27,560 --> 01:47:30,600 Mes dents... ils étaient dans la poche de mon pantalon. 1333 01:47:32,120 --> 01:47:34,320 Le pantalon qui tu m'as enlevé hier soir. 1334 01:47:37,560 --> 01:47:39,440 -Le voilà. -Sois prudent. 1335 01:47:42,600 --> 01:47:43,640 Oh, mon garçon. 1336 01:47:47,720 --> 01:47:49,320 Rick, sors ! 1337 01:47:50,480 --> 01:47:52,120 [l'eau se précipite] 1338 01:47:57,880 --> 01:48:00,760 --[Rick] Bon sang. -Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 1339 01:48:00,840 --> 01:48:02,640 Sortir. L'eau reprend. 1340 01:48:05,040 --> 01:48:05,880 Ils sont partis. 1341 01:48:07,680 --> 01:48:09,000 C'est ma propre stupidité. 1342 01:48:16,720 --> 01:48:17,960 [Rick] Je suis désolé, bébé. 1343 01:48:22,000 --> 01:48:23,040 Désolé. 1344 01:48:54,960 --> 01:48:56,640 [Dave] Je ne manque jamais un coucher de soleil. 1345 01:48:58,000 --> 01:48:58,840 Jamais. 1346 01:48:59,920 --> 01:49:03,160 Parce que le lendemain n'est pas promis. 1347 01:49:06,480 --> 01:49:10,760 Nous supposons simplement qu'il y aura un demain. 1348 01:49:23,200 --> 01:49:25,720 je reviendrai un jour en Pennsylvanie. 1349 01:49:27,640 --> 01:49:30,080 Je reverrai ma famille. Je sais que je le ferai. 1350 01:49:30,880 --> 01:49:33,720 Si ce n'est pas ici sur Terre, Je les verrai au paradis. 1351 01:49:34,600 --> 01:49:35,440 Bien sûr. 1352 01:49:36,720 --> 01:49:38,160 Nous nous reverrons tous. 1353 01:49:47,880 --> 01:49:49,600 [batterie] 1354 01:49:56,800 --> 01:49:58,200 [sirène de police] 1355 01:50:04,320 --> 01:50:05,920 Maintenant, nous devons tout recommencer. 1356 01:50:11,000 --> 01:50:12,520 [le tambour continue] 1357 01:50:21,560 --> 01:50:23,280 [musique mystérieuse] 1358 01:51:18,600 --> 01:51:20,280 [crescendo] 1359 01:53:36,960 --> 01:53:37,800 Waouh ! 1360 01:53:47,280 --> 01:53:49,200 [Lalo] Voyez comment le les lumières sont allumées ? 1361 01:53:49,280 --> 01:53:51,800 Ils prennent des photos de toi, et puis tu les achètes. 1362 01:53:51,880 --> 01:53:54,120 Vingt dollars pour une photo foutue de toi. 1363 01:53:57,760 --> 01:53:58,600 [frapper] 1364 01:54:04,840 --> 01:54:06,880 [Rick] "Dans le conte de fées "La Belle et la Bête", 1365 01:54:06,960 --> 01:54:10,840 une créature grotesque ressemblant à un humain accueille l'héroïne chez lui, 1366 01:54:10,920 --> 01:54:12,600 la traitant comme une reine. 1367 01:54:12,920 --> 01:54:16,120 Et elle accepte son hospitalité mais rejette sa demande constante 1368 01:54:16,200 --> 01:54:17,040 pour l'épouser. 1369 01:54:17,440 --> 01:54:19,320 Finalement, il s'effondre du chagrin d'amour. 1370 01:54:20,280 --> 01:54:22,200 Ému par la profondeur de sa souffrance, 1371 01:54:22,280 --> 01:54:23,840 elle fond en larmes et avoue 1372 01:54:23,920 --> 01:54:25,280 sa profonde affection pour lui. 1373 01:54:25,880 --> 01:54:28,440 Cela brise le charme et transforme comme par magie la bête 1374 01:54:28,520 --> 01:54:31,120 de retour dans le beau prince il l’était à l’origine. 1375 01:54:31,960 --> 01:54:35,160 Votre vie a peut-être parallèles avec cette histoire 1376 01:54:36,000 --> 01:54:37,480 dans le mois à venir, Scorpion. 1377 01:54:38,320 --> 01:54:39,520 Vous pourriez être testé. 1378 01:54:40,240 --> 01:54:42,720 Pouvez-vous discerner la vérité à propos d'une ressource précieuse 1379 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 ça n'a pas l'air très sexy ? 1380 01:54:45,920 --> 01:54:48,400 Serez-vous capable voir la beauté incorporée 1381 01:54:48,480 --> 01:54:50,720 sous une forme grossière et minable ? » 1382 01:54:54,040 --> 01:54:55,280 Nous le faisons déjà. 1383 01:54:56,160 --> 01:54:57,840 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1384 01:55:19,560 --> 01:55:20,560 [expire] 1385 01:55:22,040 --> 01:55:24,440 --[Dave] J'aime ta compagnie. --[Joanne] Merci. 1386 01:55:32,720 --> 01:55:34,400 [musique sentimentale]